1 00:00:04,990 --> 00:00:08,662 Film se temelji na događajima, koji se dogodio prije nastupa... 2 00:00:09,079 --> 00:00:14,336 Američki hokejaši na Olimpijskim igrama u Lake Placidu. 3 00:00:15,129 --> 00:00:20,720 Zbog dramatičnih učinaka, pojavljuju se dodatne osobe. 4 00:00:25,936 --> 00:00:28,022 U glavnoj ulozi: 5 00:00:30,484 --> 00:00:32,570 "Čudo na ledu" 6 00:00:36,242 --> 00:00:38,328 Također sviraju: 7 00:01:45,044 --> 00:01:47,131 režija: 8 00:01:51,929 --> 00:01:54,015 St. Paul, Minnesota, lipnja 1979. Godine 9 00:02:02,193 --> 00:02:04,279 Trener godine 10 00:02:19,342 --> 00:02:21,386 Atletska atletska nagrada 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,812 Izvanredan građanin 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,284 nagrada 13 00:02:39,578 --> 00:02:41,664 Humanitarno 14 00:02:44,126 --> 00:02:46,212 Vjerujmo našem sunarodnjaku 15 00:03:15,752 --> 00:03:19,090 - Koliko je sat vremena? Napravit ću doručak. - Smiri se. 16 00:03:20,676 --> 00:03:26,309 Patrick i ja ćemo nešto pojesti. Jesam bdiš cijelu noć? Reci mi istinu. 17 00:03:27,226 --> 00:03:32,567 - Moram odabrati igrače za kamp. - Ovo je jučerašnji izgovor. 18 00:03:32,734 --> 00:03:36,531 - Ne možete ga upotrijebiti dvaput. - Danas moram poslati pozivnice. 19 00:03:38,617 --> 00:03:40,995 Pokušavam 68 dječaka. 20 00:03:42,205 --> 00:03:45,251 Za nekoliko dana moram odlučiti čija ću 42 poslati kući. 21 00:03:46,628 --> 00:03:50,216 Onda imam pola godine, Da ih pripremi za Ruse. 22 00:03:50,967 --> 00:03:54,389 - Nisi morao prihvatiti. - Što ako uđem? 23 00:03:56,475 --> 00:03:59,563 Bit ću ovdje. Kao i uvijek. 24 00:04:12,163 --> 00:04:15,418 - Dobro jutro, herb. što kažeš - Gdje je popis? 25 00:04:27,810 --> 00:04:32,149 Kakav sustav. Iako bih imam 68 najboljih momaka na svijetu, 26 00:04:32,274 --> 00:04:36,613 Ne možete stvoriti tim u pola sata godine. Rusi nas ne shvaćaju ozbiljno. 27 00:04:37,907 --> 00:04:42,288 - Njima je važniji hokej. - Pošaljite pozivnice danas. 28 00:04:44,458 --> 00:04:46,544 Nadamo se da će doći dovoljno. 29 00:04:49,172 --> 00:04:51,259 Boston, Massachusetts 30 00:04:59,270 --> 00:05:03,818 - Zabrinut si. - Zabrinut sam? 31 00:05:05,570 --> 00:05:11,119 Istina je. Igram hokej. ja želio da me primijete. 32 00:05:13,205 --> 00:05:17,962 Znaju da sam ovdje. Sada jesam da dokažem da sam dovoljno dobar. 33 00:05:18,671 --> 00:05:22,969 Ako mi Brooks da prilika, dokazat ću. Ako uspijem... 34 00:05:24,221 --> 00:05:27,266 Ako dođem u Lake Placid, vidjet ćeš. 35 00:05:32,565 --> 00:05:36,154 - Koliko ćeš čekati? - Ne znam. 36 00:05:38,490 --> 00:05:40,576 Reći ću ti kad dobijem mail. 37 00:05:41,953 --> 00:05:44,039 North Easton, Massachusetts 38 00:05:49,213 --> 00:05:51,299 tata? 39 00:06:10,868 --> 00:06:14,456 - Ne ljuti se na brata. Želio je vidjeti prvu. - znam 40 00:06:14,873 --> 00:06:20,757 Nisam htio kriti. Zanimalo me što nude. 41 00:06:21,090 --> 00:06:26,181 - Bit će vremena za profesionalnu utakmicu. - Amaterstvo je skuplje. - Još malo. 42 00:06:26,890 --> 00:06:32,815 - Već si previše potrošio. - Ja odlučujem o tome. Pravo. Pravo? 43 00:06:50,923 --> 00:06:57,015 - Puhati zamahom. - Gledam klip gdje me stisnuo u kut. 44 00:06:58,100 --> 00:07:00,979 - Ne odustaješ, zar ne? - Nismo svi prirodni talenti. 45 00:07:02,731 --> 00:07:07,070 - Jeste li dobili? - Nisam provjeravao. - Uštedjela sam ti posao. 46 00:07:08,197 --> 00:07:10,366 svaka čast Idemo zajedno u kamp. 47 00:07:12,411 --> 00:07:14,497 EVELETH, Minnesota 48 00:07:50,505 --> 00:07:55,595 - Popravio si se. Upravo ste propustili jedan sat. - Štuka hvata. 49 00:07:55,720 --> 00:08:00,769 - Što sam ti rekao? - riba. - Ribe su važnije od tebe. 50 00:08:01,353 --> 00:08:06,360 - Pa? - Pa? - Što? - Jeste li dobili pozivnicu? 51 00:08:10,741 --> 00:08:15,164 - OK. - Čestitam. Sjajno. 52 00:08:27,890 --> 00:08:34,106 - Kako se osjećaš zbog odlaska? - Želim to. znate. 53 00:08:34,399 --> 00:08:39,113 - Jesi li dobro? - da Jedva vjerujem da mame više nema. 54 00:08:39,531 --> 00:08:44,913 - Svima je teško. - Cijena za obitelj. Kao što biste htjeli previše. 55 00:08:45,622 --> 00:08:51,297 Ne želiš samo tebe. Obećali smo joj. 56 00:08:53,592 --> 00:08:58,223 Neka budeš ponosan na sebe. 57 00:08:59,183 --> 00:09:03,063 Idemo. Avion te čeka. 58 00:09:16,081 --> 00:09:19,294 - Za dvoje. - Sranje. 59 00:09:20,295 --> 00:09:25,135 - Opet si izgubio. Imam te. - Oprostite. 60 00:09:26,720 --> 00:09:30,142 - Polovica će otići među profesionalce. - Zamjerate li im? 61 00:09:31,519 --> 00:09:34,439 Čekate faks, Ostavite profesionalce. 62 00:09:34,773 --> 00:09:39,238 Moji bi htjeli postati liječnik. Više volim štap. 63 00:09:39,905 --> 00:09:43,660 Nećete daleko stići s njim Brooks. Koristite tijelo, a ne palice. 64 00:09:44,078 --> 00:09:50,628 - Dakle, on ne trenira u NHL-u. - Možda i nije. - Ima novca. 65 00:09:50,753 --> 00:09:52,923 Postoje i druge mogućnosti. 66 00:09:53,048 --> 00:09:56,553 Završiti školu. Tako ćete imati rezervu. 67 00:09:58,264 --> 00:10:00,350 Jimmy, 68 00:10:00,600 --> 00:10:06,692 duguje mi 325 000 dolara. 69 00:10:06,901 --> 00:10:09,696 - Nije loše, što? - Napiši mi trošak, nadutost. 70 00:10:13,910 --> 00:10:15,996 Colorado Springs, Colorado, srpanj 1979 71 00:10:42,658 --> 00:10:47,415 - To je ludnica. Smatram da je to važno za sebe. - Dođi tamo. 72 00:10:47,707 --> 00:10:51,629 - Zašto? - Da te slikam. - Radije čistimo opremu. 73 00:10:51,963 --> 00:10:59,431 - Obećao sam tvom ocu. - Tvoj problem. - osmijeh. 74 00:11:09,069 --> 00:11:13,784 - Što se događa? - Čine me nervoznom. - oni su u redu. 75 00:11:13,951 --> 00:11:19,584 - Njih je previše, a nas premalo. - Velika država jest. 76 00:11:19,876 --> 00:11:22,505 Morat ćete dati prostora drugima. Možda dva. 77 00:11:35,731 --> 00:11:40,988 - Većinu ovih tipova vidim prvi put. - I oni vas prvi put vide. 78 00:11:41,698 --> 00:11:47,330 - Istočnjaci jesu. Dolaze iz gradova. - L. 1960. bili su puni. 79 00:11:47,622 --> 00:11:53,380 - Doista nam treba lekcija iz povijesti. - Jesi li ovo naučio na faksu? 80 00:11:55,800 --> 00:12:00,306 - Jeste li vidjeli McClanahanove hlače? - Ne obraćam pažnju na muške hlače. 81 00:12:01,224 --> 00:12:06,398 - Jako su skupe. Svakako 60 dolara. - Što onda? Svira dobro. 82 00:12:13,658 --> 00:12:18,915 - Wood, kako si? - Malo sam nervozan. 83 00:12:39,402 --> 00:12:42,114 Neki od vas jesu već igrao u mojim timovima. 84 00:12:44,576 --> 00:12:49,416 Vjerojatno očekujete poznatu govor. Pogledaj lijevo i desno. 85 00:12:49,541 --> 00:12:54,673 Jedan od vas će se osvijestiti tim. Ne ovaj put. 86 00:12:56,425 --> 00:12:58,511 Opcije su puno gore. 87 00:13:00,222 --> 00:13:03,769 Potražite dvoje mjesta lijevo i desno. 88 00:13:04,561 --> 00:13:06,648 Možda neće uspjeti. 89 00:13:13,991 --> 00:13:16,077 Ovdje vas ima skoro 70. 90 00:13:20,333 --> 00:13:23,796 Samo 20 će moći nositi olimpijske boje. 91 00:13:25,882 --> 00:13:30,639 Ovo će biti najbolje tebe. Najbolji i najhrabriji. 92 00:13:33,017 --> 00:13:38,441 Oni koji vjeruju u sebe. Vjeruju drugima i drugima. 93 00:13:40,945 --> 00:13:45,493 Ne tražim tipove koji to žele pobijediti. Oni su poput lišća i trave. 94 00:13:47,954 --> 00:13:51,084 Tražim dečke koji bi želite se pripremiti za priliku za pobjedu. 95 00:13:53,754 --> 00:13:58,427 Ako ih nađem 20 evo, bit ću jako sretan. 96 00:14:01,932 --> 00:14:06,104 Vjera u sebe. Povjerenje drugom čovjeku. 97 00:14:07,940 --> 00:14:13,030 Želja za pripremom, bez obzira na rezultat. 98 00:14:16,243 --> 00:14:20,583 Ne znam što vas je vodilo. Ali Znam što te može odvesti. 99 00:14:24,546 --> 00:14:29,261 U svakom trenutku možete otići ili te izbaciti iz tima. 100 00:14:31,514 --> 00:14:35,061 Prije ili kasnije ti ostat će samo 20. 101 00:14:36,813 --> 00:14:42,613 Zadnjih 20. Vjerujte mi, to oni će biti najbolji od vas. 102 00:14:45,074 --> 00:14:47,161 Ova zemlja ne zaslužuje ništa manje. 103 00:14:48,997 --> 00:14:51,500 Ako imate pitanja Pitajte Craiga Patricka. 104 00:14:55,422 --> 00:14:57,508 Zanimaju me samo odgovori. 105 00:15:01,973 --> 00:15:08,023 - Izgledaju kao. - Hrpa malih klikova. Dug put do tima. 106 00:15:15,950 --> 00:15:20,164 Dobrodošli u Colorado Izvori, Gdje nije samo 107 00:15:21,082 --> 00:15:25,088 toplo ali i vruće. radi ima li tko pitanje? 108 00:15:30,637 --> 00:15:33,099 - Mike Eruzione. - Sljedeći. 109 00:15:33,975 --> 00:15:37,146 - Jack O'Callahan. - Hvala ti, Jack. 110 00:15:37,814 --> 00:15:41,277 - Jim Craig. - Pogledaj u kameru. Sljedeći. 111 00:15:43,029 --> 00:15:47,660 - Ken Morrow. - Kako? - Ken Morrow. - Hvala. Naprijed. 112 00:15:48,286 --> 00:15:51,124 - Buzz Schneider. - Sljedeći. 113 00:15:52,709 --> 00:15:56,715 - Les auge. - Sljedeći. Hvala. 114 00:16:11,318 --> 00:16:13,613 - Rob McClanahan. - Hvala. 115 00:16:14,906 --> 00:16:19,037 Mark Pavelić. John Harrington. 116 00:16:21,457 --> 00:16:28,592 - Bok. Konkurencija nije jaka. - To je dobro. Još uvijek sam umorna. 117 00:16:29,677 --> 00:16:31,888 - Steve Thompson. - Sljedeći. 118 00:16:44,989 --> 00:16:48,119 - Predomislio sam se. - Nadam se da nećemo više puta. 119 00:16:50,038 --> 00:16:52,082 John Paradis. 120 00:16:58,174 --> 00:17:00,260 - Bill Baker. - Hvala ti, Bill. 121 00:17:05,559 --> 00:17:07,687 Mark Johnson. 122 00:17:16,282 --> 00:17:21,164 - Što je sada? - Uzeo si mi riječi s jezika. 123 00:17:25,128 --> 00:17:29,634 - Je li to hokej ili umjetničko klizanje? - Smiri se. 124 00:17:29,801 --> 00:17:34,432 - Sigurno ćemo naći 20 sjajnih. - Kad ih nađeš, reci mi. 125 00:17:36,185 --> 00:17:41,567 Možete početi. Brzina i okretnost. Neka se trude. 126 00:17:51,497 --> 00:17:56,838 Vjerojatno su otišli u kino. Grazier na ljestvici od jedan do 10. 127 00:17:59,759 --> 00:18:04,640 - 9.5. Pouzdan pod pritiskom. - Tko može biti rezerva? 128 00:18:05,683 --> 00:18:11,567 - Johnson ili Paradis. - Jesu li izdržljivi? Hoćeš li izdržati? 129 00:18:12,067 --> 00:18:16,865 - 15 sekundi. Idemo. - Brzi su. - Nedovoljno. 130 00:18:18,117 --> 00:18:21,330 Misliš da ćeš pobijediti kao ovo Europljani? Idemo. 131 00:18:24,209 --> 00:18:30,843 - Neka se igra s tvojim srcem. Paradis bježi. - Jedan od najboljih. 132 00:18:30,968 --> 00:18:37,477 Ne daje nam 100 posto. Mi ne trebaju lijeni ljudi u napadu. Idemo. 133 00:18:38,562 --> 00:18:41,942 45. Idemo, idemo. 134 00:18:46,114 --> 00:18:51,788 Bok, herb. imaš vremena ja želio bih razgovarati o svom klijentu. 135 00:18:52,498 --> 00:18:56,253 - Grazier. - Grazierov odvjetnik. - Izvadi to. 136 00:19:02,470 --> 00:19:08,895 Gubljenje vremena. Došao je jer Da bi profesionalci 137 00:19:09,062 --> 00:19:13,735 - pomisli - da ih ne treba. - Žao mi je. To je samo jedan. 138 00:19:14,612 --> 00:19:19,577 - Ne mogu biti posvuda. - Moraš biti. Ti si moje oči i uši. 139 00:19:20,161 --> 00:19:22,247 Zar se nismo dogovorili s odvjetnicima? 140 00:19:24,291 --> 00:19:28,422 Što mi dečki kažu, - kažu mi u povjerljivosti. 141 00:19:29,298 --> 00:19:33,012 Stvarno? 142 00:19:35,473 --> 00:19:40,313 zapamti, da ste dio uprave. 143 00:19:41,857 --> 00:19:46,280 Ne kažem špijuni. ja reći ti da radiš svoj posao. 144 00:19:47,532 --> 00:19:51,788 Ako su dečki otišli, reci ja, Da i ja mogu otići. 145 00:19:57,838 --> 00:20:02,552 Morrow je stabilan. Ali u dva tjedna će se oženiti. 146 00:20:03,637 --> 00:20:08,686 Dečki s istoka su na granici. Posebno Craig. 147 00:20:09,186 --> 00:20:11,273 Loše mu ide. 148 00:20:13,442 --> 00:20:19,743 - Vjerojatno će otići u Atlanta Flames. Razgovarati s njima? - Ne. 149 00:20:21,370 --> 00:20:26,210 - To ništa ne znači. Zastupa ga odvjetnik. - Kaminsky? 150 00:20:26,585 --> 00:20:31,717 - Ne, Bob Murray. - Sudjelovati. 151 00:20:32,886 --> 00:20:34,972 Obećali su, da su ostavit će dječake na miru. 152 00:20:35,181 --> 00:20:40,354 Za sada ih ostavljaju. Oni su zainteresirani u Kakav ćeš tim sastaviti. 153 00:20:41,272 --> 00:20:46,196 - Dakle, moram odgovarati odvjetnicima. - Oni su dio posla. 154 00:20:47,114 --> 00:20:50,994 Moramo prihvatiti, moramo, da imaju najbolje druge mogućnosti. 155 00:20:53,873 --> 00:20:56,627 Dječaci koji misle na druge mogućnosti ne pomažu. 156 00:20:58,087 --> 00:21:02,551 Ovo mora biti jedina opcija za njih. 157 00:22:34,511 --> 00:22:38,183 - Bok. - Bok. 158 00:22:39,685 --> 00:22:44,358 - Igraš li hokej? - Ja sam vratar. - Jeste li sami? 159 00:22:45,192 --> 00:22:50,199 Ako ne računate ostale 20 hokejaši ovdje, sam sam. 160 00:22:51,034 --> 00:22:54,998 - Ne bi trebao biti u krevetu? - Moguće. 161 00:22:56,583 --> 00:23:01,465 - Mary je moja prijateljica. - Točno. 162 00:23:02,132 --> 00:23:05,345 - Tvoji prijatelji su moji prijatelji. - Javi se. 163 00:23:08,016 --> 00:23:14,316 - Idemo li? - Makni se ili ću ja biti ja. - Ti si kreten. 164 00:23:19,281 --> 00:23:24,663 Reći ću ti nešto. Ono što sada radiš je... 165 00:23:27,626 --> 00:23:33,759 Zaboravi. Ponašaš se kao velika riba. 166 00:23:36,388 --> 00:23:42,229 Imate velike odvjetnike i ponude. Moja propovijed neće zapeti. 167 00:23:43,356 --> 00:23:48,696 - G. Brooks, došlo je do nesporazuma. - Gospodin Brooks je moj otac. Ja sam Herb. 168 00:23:50,198 --> 00:23:52,285 Da gospodine. 169 00:23:56,874 --> 00:24:00,463 Još jedan x, pa ćeš doći natrag, odakle si došao. 170 00:24:03,508 --> 00:24:06,137 Na taj način mogu izgubiti a puno dobrih igrača. Možda. 171 00:24:08,724 --> 00:24:11,937 Stvarate reputaciju, tko ti može uništiti karijeru. 172 00:24:16,401 --> 00:24:21,617 Shvatite me dobro. Nitko nije nezamjenjiv. 173 00:24:22,952 --> 00:24:25,831 nitko Želim pobjednički tim. 174 00:24:25,956 --> 00:24:32,924 Još više želim tim koji ću biti ponosan. Koji ima karakter. 175 00:24:34,885 --> 00:24:39,475 Radije bih isključio vas i vratite se na 176 00:24:39,600 --> 00:24:43,689 stari posao nego da osramoti mene i sebe. 177 00:24:47,360 --> 00:24:51,032 Ništa nije vrijedno toga. Sada podigni. 178 00:25:07,012 --> 00:25:11,477 Neki su jedva punoljetni. Ima djece. 179 00:25:12,103 --> 00:25:16,484 Upravo to Rusi misliti. Možemo ih iznenaditi. 180 00:25:17,902 --> 00:25:20,030 Pokazujemo im djecu s karakterom. 181 00:25:23,785 --> 00:25:25,872 Možda poraz i neće biti toliko gorak. 182 00:25:28,292 --> 00:25:33,340 - Patrick, imaš li imena? - 26. 183 00:25:34,050 --> 00:25:37,888 Bit će na oglasnoj ploči u jutro. Rizzy, Herb te treba. 184 00:25:41,476 --> 00:25:43,563 vidimo se 185 00:25:47,902 --> 00:25:52,784 - Hoće li ga eliminirati? - Ja samo radim ovdje. Tko plaća pivo? 186 00:25:57,248 --> 00:26:02,213 Nisam dobrodošao? gdje ćeš biti 187 00:26:02,714 --> 00:26:07,053 - Možda će te Herb potražiti. - Preko puta kod Cecila. 188 00:26:07,971 --> 00:26:10,057 Popit ćemo piva. 189 00:26:13,896 --> 00:26:18,694 - Razmislite. Nemam bolji savjet. - A ako kažem ne? 190 00:26:20,196 --> 00:26:25,036 Vidjet ćemo. Ako te zadržim, mora biti za dobrobit tima. 191 00:26:27,331 --> 00:26:33,423 - Moramo razgovarati. Na samom sebi. - Može li čekati? - Radim svoj posao. 192 00:26:36,719 --> 00:26:41,684 - Reći ću ti sutra. - Oboje otežavate stvari. 193 00:26:49,945 --> 00:26:54,785 Možda nemam budućnost kao igrač. Prosječna sam i premala. 194 00:26:55,578 --> 00:27:00,251 - Možda bi bio dobar trener. - Dao sam ti izbor. 195 00:27:01,044 --> 00:27:04,716 - Još te nije eliminirao. - Ne još. Što onda? 196 00:27:05,592 --> 00:27:10,933 - Tako da barem ostajem s ekipom. - Pomoćni trener. Dobro. 197 00:27:11,058 --> 00:27:17,316 - Jednom u četiri godine. - Mogao bih raditi kao trener na fakultetu. 198 00:27:18,109 --> 00:27:21,864 Probuditi se. Ti si hokejaš. 199 00:27:22,741 --> 00:27:29,333 Pametni ostanite do kraja. ako imaš nade za igru, ostani. 200 00:27:30,585 --> 00:27:36,217 U bejzbolu postoji posao i nogomet. Ima mogućnosti. 201 00:27:36,468 --> 00:27:39,973 Ovo je hokej. imate prilika. ne odustaj 202 00:27:44,145 --> 00:27:50,278 Ako vas sutra ne bude na popisu, Mi značit će o radu trenera. 203 00:27:51,363 --> 00:27:55,995 Do tada, pokušajte. Ne daj sve dok ti ne bude oprošteno. 204 00:28:05,508 --> 00:28:10,765 U redu, čekaj. slušaj me 205 00:28:11,307 --> 00:28:15,813 Raspored je dobar. Igre u Europi, utakmica protiv NHL-a. 206 00:28:16,231 --> 00:28:21,029 Imate 61 utakmicu u pet mjeseci. 207 00:28:21,530 --> 00:28:27,204 Samo najjači preživljavaju. 208 00:28:27,329 --> 00:28:31,502 - Upravo to. Netko se može ozlijediti - ako se igra po takvom rasporedu. - Ne ako ostane u formi. 209 00:28:32,086 --> 00:28:35,299 Nesreća se ne može spriječiti, ozljede. 210 00:28:36,133 --> 00:28:41,432 - Profesionalac je plaćen za rizik. - Osiguran je. - Radimo na tome. 211 00:28:51,112 --> 00:28:53,198 Biljka. 212 00:29:13,393 --> 00:29:19,401 - Kamo ideš? - Na piće. To je osobno za vas. 213 00:29:19,526 --> 00:29:25,159 Kad nije, mi može razgovarati. Biljka, umjetnost. 214 00:29:32,586 --> 00:29:38,177 - Hoćeš li piti? - Rekli ste da se nećete miješati. 215 00:29:39,053 --> 00:29:44,602 - Dobro se razumijete s mojim partnerom. - Nema veze. Tko te je pozvao? 216 00:29:45,478 --> 00:29:51,487 Zdrav razum. Vjerojatno me trebaš. 217 00:29:51,695 --> 00:29:55,409 - Ti si zadnje što mi treba. - Trebao bih znati da mi se ne sviđaš. 218 00:29:57,453 --> 00:30:02,627 Kako vidim, Vi ste zarobljeni između scile i caribra. 219 00:30:03,086 --> 00:30:08,969 To čovjeka čini živcima, ja želio bi se navući na nekoga. 220 00:30:09,720 --> 00:30:14,769 - Izgleda da sam ja tvoj grešni jarac. - Nisi grešna koza. 221 00:30:16,187 --> 00:30:20,944 - Nisi bitan u hokeju jer si grešni jarac. - Ispravno. 222 00:30:21,987 --> 00:30:28,204 Učinio sam to jer jedino vjerujem Da možemo prodavati NHL momke. 223 00:30:28,371 --> 00:30:32,293 Jednako su dobri kao Kanađani, koje uvijek biraju. 224 00:30:32,710 --> 00:30:39,803 - Zbog ovoga nisam bogat. - Dakle, vi ste dobrotvorna organizacija. 225 00:30:39,928 --> 00:30:43,183 - Mogu vam nešto doprinijeti. - To bi bilo lijepo. 226 00:30:44,393 --> 00:30:49,733 Ako izuzmete tih 15, Koje mi predstavljamo, reci mi. 227 00:30:50,317 --> 00:30:55,157 Profesionalci su zainteresirani u njima. Oni trebaju moju 228 00:30:55,283 --> 00:30:59,038 savjet. Ako mislim da imate opciju, reći ću im da ostanu. 229 00:30:59,747 --> 00:31:04,128 Ako mislim da će Rusi da vas bude sramota, kažem im da idu. 230 00:31:04,963 --> 00:31:09,636 Ne želim da oni budu meta ismijavanja. Daj mi mjesto. 231 00:31:09,928 --> 00:31:14,559 Možda ti mogu pomoći. ako ti igraj se Boga, bit ćeš sam. 232 00:31:15,811 --> 00:31:21,694 - Radim svoj posao odvjetnika. - Možda u tvojoj glavi. 233 00:31:24,823 --> 00:31:28,996 Što je ovdje? O čemu? tvoje srce? Je li to u pravu ili sportu? 234 00:31:31,040 --> 00:31:35,546 Pozivam te da nam se pridružiš kao počasni član. 235 00:31:36,464 --> 00:31:39,844 Rizik za tim, Kao da sam igrao. 236 00:31:41,388 --> 00:31:47,938 Ne radim ovo zbog sebe. Ne sportaš je uspio bez žrtve. 237 00:31:48,397 --> 00:31:50,483 Za igru, ne za mene. 238 00:31:52,278 --> 00:31:55,365 - Ne sumnjam u vaše motive. - Samo zdravorazumski, zar ne? 239 00:31:57,451 --> 00:32:03,501 reći ću mi otvoreno. Riječ je o fantaziji. 240 00:32:08,341 --> 00:32:12,305 Također sumnjam u tvoj zdrav razum. 241 00:32:13,306 --> 00:32:15,393 - Zašto? - Zato što si došao ovamo. 242 00:32:16,603 --> 00:32:20,316 Ti si najbrži telefon u istok, ali ti si došao ovamo. 243 00:32:24,280 --> 00:32:29,746 - Koliko vas je to koštalo? - Imaš pravo. 244 00:32:30,455 --> 00:32:36,004 - Ne radi se o poslu. Htjela sam se uvjeriti. - O čemu? 245 00:32:37,757 --> 00:32:42,555 Ili ste opsjednuti. Potonji su bili odsječeni iz tima. 246 00:32:42,805 --> 00:32:45,768 - Ovo bi vam moglo oduzeti prosudbu. - I? 247 00:32:48,521 --> 00:32:51,776 ti si lisica 248 00:33:05,420 --> 00:33:07,506 Popis igrača 249 00:33:13,890 --> 00:33:18,855 - Janisack je visoko na listi. - On je dobar. 250 00:33:31,289 --> 00:33:36,921 Patrick, ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati. 251 00:33:37,964 --> 00:33:41,970 Paradise, upozorili smo te. Nisi ispao. žao mi je 252 00:33:42,763 --> 00:33:48,604 Ne moraš biti. Trošiš vremena. Rusi će vas uništiti. ti... 253 00:33:54,654 --> 00:33:59,244 stvarno sam dobro. Još nisam vidio popis. 254 00:33:59,953 --> 00:34:05,002 - Rizz. - Čekaj. Što? - Uspjeli ste. Zajedno smo. 255 00:34:10,217 --> 00:34:14,223 - Uspjeli ste. - Telefon! 256 00:34:18,061 --> 00:34:23,485 - Ja sam prvi bio ovdje. - Donna? Tko ima ostatke? 257 00:34:25,905 --> 00:34:30,286 - Rizz, idemo. - vidimo se vani. - Vidimo se. - točno. 258 00:34:31,621 --> 00:34:35,627 Još uvijek ne mogu vjerovati. Moji roditelji su to čekali. 259 00:34:36,378 --> 00:34:40,842 - obradovat će se i moj otac. - Mike. 260 00:34:44,931 --> 00:34:50,940 - Neću više imati posla s tobom. - Što još? - da. 261 00:34:53,944 --> 00:34:58,116 Sretno. Sretno svima. 262 00:34:59,827 --> 00:35:01,913 želim, da bih mogao biti s tobom. 263 00:35:12,010 --> 00:35:14,096 Boston, Massachusetts, kolovoza 1979 264 00:35:32,246 --> 00:35:36,377 - Oče. - Bok, Jimmy. - Što ti radiš ovdje? 265 00:35:37,587 --> 00:35:42,928 - Danny je rekao da ćeš uzeti kredit. - Ne postoji ništa takvo. 266 00:35:43,762 --> 00:35:47,225 - Ne mogu to dopustiti. - To nije tvoja stvar. 267 00:35:48,602 --> 00:35:54,110 - Uzet ćeš ga da mogu igrati. - Želiš to. I mi želimo nas. 268 00:35:54,485 --> 00:35:57,323 - Ne možemo si priuštiti. - O tome odlučujemo mama i ja. 269 00:35:59,993 --> 00:36:02,747 - Ne možeš govoriti o tome. - Može. 270 00:36:04,499 --> 00:36:08,338 Bila je tu kad si sanjao a kad smo planirali. 271 00:36:09,715 --> 00:36:11,801 Bit će pored tebe dok budeš igrao. 272 00:36:16,140 --> 00:36:18,226 - Hvala ti, Keith. - G. Craig. 273 00:36:25,653 --> 00:36:28,741 - Ne mogu mu dopustiti. - Što ćeš ti biti? 274 00:36:31,369 --> 00:36:33,789 - Koristio sam tvoj telefon. - Ima jedan. 275 00:36:53,650 --> 00:36:55,820 Da. Molim? 276 00:37:07,002 --> 00:37:09,088 Što je rekao? 277 00:37:12,092 --> 00:37:15,597 Šteta. Prokleta šteta. Bok. 278 00:37:22,231 --> 00:37:28,239 - Probudio sam te? oprosti - Nema štete. Osjećam se kao pacijent, 279 00:37:28,364 --> 00:37:32,787 - koji se budi za tabletu. Sat je dva u noći. - Pat. 280 00:37:34,873 --> 00:37:40,297 nikad nisam odustala, Ali ovaj put je prehladno. 281 00:37:40,423 --> 00:37:44,511 Previše je problema. Ne znam tko će ostati do veljače. 282 00:37:45,930 --> 00:37:51,062 - Voljela bih da je gotovo. - Što je bilo? - Zvao je odvjetnik. 283 00:37:53,232 --> 00:37:58,197 Craigs treba novac. Htjela bih ići kod profesionalaca. 284 00:37:59,449 --> 00:38:04,080 - Znaš što mislim? - Reci. - Prestani brinuti o sljedećoj godini. 285 00:38:04,539 --> 00:38:10,130 Sastavlja tim. Craig nije taj prvo, koje ima problema s novcem. 286 00:38:10,464 --> 00:38:15,638 - Pronađite rješenja. - tako lako? - da Ili odustati. - Odustajem? 287 00:38:17,390 --> 00:38:20,185 Barem si mi dao alternativu. odustajem. 288 00:38:24,066 --> 00:38:27,237 Treća opcija je krevet, Sad kad sam budna. 289 00:38:41,047 --> 00:38:45,470 Rusi zapošljavaju svoje igrači u vojsci. mi... 290 00:38:45,595 --> 00:38:51,645 da Ovo nije moje područje. Nazvat ću gospodina Searsa. 291 00:38:52,063 --> 00:38:54,441 Radi u oglašavanju. 292 00:38:59,239 --> 00:39:01,325 Bok. Gospodine Sears, molim vas. 293 00:39:02,118 --> 00:39:04,955 Craig će živjeti s a liječnik i neće plaćati stanarinu. 294 00:39:07,042 --> 00:39:12,382 Bez pomoći tvrtki, neće uspjeti. Kako piše oglas: 295 00:39:13,717 --> 00:39:18,390 Sportaši se šalju na Olimpijske igre Amerikanci, a ne Amerika. 296 00:39:19,809 --> 00:39:25,650 Da. Ovo je više za Andersona. 297 00:39:26,360 --> 00:39:28,446 Potpredsjednica Odnosi s javnošću su. 298 00:39:35,998 --> 00:39:42,215 Jeste li sigurni da su u pravu? Nije lako oprostiti. 299 00:39:42,382 --> 00:39:45,052 - Ponekad... - ekipa iz I. 1960. Dobili su zlato. 300 00:39:46,429 --> 00:39:54,023 Mene je zadnji eliminirao. Da ovi igrači nisu sjajni, 301 00:39:54,899 --> 00:39:57,779 odmah bi ih poslali kući. Ne bih im tražio sponzora. 302 00:39:59,655 --> 00:40:02,618 Predsjednik našeg odjela igrao na sveučilištu. 303 00:40:04,203 --> 00:40:06,290 Ići ćemo na ručak. 304 00:40:12,924 --> 00:40:16,136 smiri se Htio bih vas prebrojati. 305 00:40:19,099 --> 00:40:24,481 - Patty, novinarka traži Craiga. - Jeste li vidjeli? - Ne. 306 00:40:25,357 --> 00:40:30,239 - Vjerojatno ne. - Recite da trener ne dopušta intervjue. 307 00:40:33,327 --> 00:40:35,413 smiri se 308 00:40:41,129 --> 00:40:45,969 - Bok. - Bobby, uspio si. 309 00:40:46,386 --> 00:40:49,432 Nećeš u Europu bez mene. 310 00:41:05,955 --> 00:41:08,041 Amsterdam, Nizozemska, rujna 1979 311 00:41:36,580 --> 00:41:39,668 Sjedit ću s tobom, Iako ste iz Minneapolisa. 312 00:41:42,964 --> 00:41:46,803 Kaže da nije od tamo. 313 00:41:49,598 --> 00:41:51,684 oprosti U REDU? 314 00:42:02,199 --> 00:42:06,455 Nisi iz Iron Rangea? 315 00:42:07,498 --> 00:42:10,836 - Nije li to isto što i Minneapolis? - Naravno. 316 00:42:12,171 --> 00:42:17,762 A Južni Boston je Beacon Hill. Vi ne poznajete vlastitu zemlju. 317 00:42:19,431 --> 00:42:24,521 Siromašan si kao i Craig. zašto ne prestaješ sa svojim snobizmom? 318 00:42:30,780 --> 00:42:36,037 Vozit ćemo se 10 sati. Slušati. 319 00:42:36,162 --> 00:42:41,169 - Svatko je odgovoran za svoju opremu, u redu? - da 320 00:42:41,419 --> 00:42:45,091 - Moramo li nositi odjeću i kravate? - da Instalirajte udobno. 321 00:42:46,510 --> 00:42:51,767 - Gdje je moje mjesto? - Možete sjesti ovdje, - ako vam ne smetaju djeca. 322 00:42:51,892 --> 00:42:56,190 Moje sjedalo je prekrasno toplo. 323 00:42:58,067 --> 00:43:01,614 - Nikada ne odustaješ od čega? - Svima nam stvara čežnju za domom. 324 00:43:49,054 --> 00:43:51,933 SAD 8, nizozemski 1, 3. rujna 1979 325 00:44:05,201 --> 00:44:07,287 SAD 11, Nizozemska 4, 5. rujna 1979 326 00:44:23,518 --> 00:44:25,604 SAD 1, Finska 4, 14. rujna 1979 327 00:44:41,126 --> 00:44:43,796 SAD 3, Norveška 3, 17. rujna 1979 328 00:44:52,182 --> 00:44:54,686 SAD 9, Norveška 0, 19. rujna 1979 329 00:45:32,738 --> 00:45:36,744 - Zašto ide samo u brak? - Doći će i tebi. 330 00:45:37,662 --> 00:45:43,086 - Potpisao bih sve. - Krajnje je vrijeme da nas počnu poštovati. 331 00:45:43,503 --> 00:45:47,634 Kaže, ne pobijediti Ruse. 332 00:45:48,051 --> 00:45:52,348 Jer živi blizu Rusije. Ovo je geopolitička apsorpcija. 333 00:45:56,396 --> 00:46:01,403 - Geopolitička apsorpcija? - da - Ovo je pjesnik u tebi? 334 00:46:02,195 --> 00:46:06,451 Ne Politolog. Izraz koji znači, 335 00:46:06,576 --> 00:46:10,999 - da se bojiš susjeda. - Neka dođu u Lake Placid. 336 00:46:11,124 --> 00:46:17,466 - Vidjet ćemo tko će koga vikati. - Bilo bi lijepo pobijediti ih. 337 00:46:20,387 --> 00:46:25,436 - Sretan sam, gđo. - Oprostite. 338 00:46:26,562 --> 00:46:32,696 Znam da vas zanima naša tajna taktika protiv Rusa - tajna? 339 00:46:33,655 --> 00:46:37,619 Vidio sam te kako igraš. hoćeš ne pobijediti Ruse. Nikada. 340 00:46:39,622 --> 00:46:41,708 Vidjet ćemo. 341 00:47:04,447 --> 00:47:06,909 29. rujna, NHL protiv reprezentacije 342 00:47:10,873 --> 00:47:15,504 Večeras neće raditi. Trebamo barem jedan večernji trening prije utakmice. 343 00:47:16,464 --> 00:47:22,639 Sutra razgovaram s volonterima. Zatim moramo provjeriti opremu. 344 00:47:24,934 --> 00:47:29,398 Dogovaramo li se sljedeći tjedan? Uključeno Utorak, možeš večerati s Butlerom. 345 00:47:30,442 --> 00:47:35,031 - Lijepo je biti kod kuće. - Nisam primijetio. - Nisam znao koliko će trajati. 346 00:47:36,116 --> 00:47:41,290 - Vjeruješ li da sam želio biti s tobom više vremena? - Naravno. 347 00:47:42,375 --> 00:47:45,379 Ja sam realna. Zato mi tako dugo ostali zajedno. 348 00:47:47,924 --> 00:47:50,010 Zar je tako loše? 349 00:47:54,641 --> 00:47:59,732 Ne. Čak i kad bi biti, vrijedilo bi. 350 00:48:01,568 --> 00:48:04,989 Imam jedan problem. 351 00:48:06,867 --> 00:48:11,456 - Počinjem misliti da imamo priliku. - Ne bih se iznenadio. 352 00:48:16,672 --> 00:48:22,638 - Osjećate li neku posebnu obvezu? - Zašto? - Tvoj otac je dobio zlato I. 353 00:48:22,763 --> 00:48:30,763 - '60, - tvoj ujak je igrao I. '56 i '64. - Točno. 354 00:48:31,066 --> 00:48:34,989 Sanjao sam o igranju na Olimpijskim igrama od djetinjstva. 355 00:48:35,448 --> 00:48:38,243 Ovo je zadnje zaustaviti se na dugom putu. 356 00:48:38,368 --> 00:48:43,834 Uz naporan rad bit ćemo bolji od ekipe, koji je osvojio zlato 1960. Oprosti Razgovaraj s bilo kim drugim. 357 00:48:45,920 --> 00:48:48,716 Imam stroga pravila. 358 00:48:52,930 --> 00:48:57,478 - Novinari trebaju moje dopuštenje. - Zar to nije dovoljno jasno? - Dobila sam što sam htjela. 359 00:48:57,603 --> 00:49:00,774 Ne bih branio tvoj komentar. 360 00:49:03,987 --> 00:49:06,198 - Što je radio ovdje? - Ne mogu biti posvuda. 361 00:49:12,457 --> 00:49:16,295 Pogledaj s druge strane. 362 00:49:17,672 --> 00:49:21,219 Neće težiti za vama u Rusiji. Morate shvatiti jednu stvar. 363 00:49:25,892 --> 00:49:29,564 Vi ste tim. postoje nema zvijezda ni posebnih ljudi. 364 00:49:30,899 --> 00:49:35,822 Čak ni mediji neće stvoriti njih. Nećete davati intervjue. 365 00:49:36,949 --> 00:49:40,495 - Ponavljam, bez intervjua. - Dobit ćeš kaznu za sljedeći. 366 00:49:44,334 --> 00:49:48,464 Nije čuo za sloboda tiska? 367 00:49:59,980 --> 00:50:02,067 Čuo sam to, Harringtone. 368 00:50:07,824 --> 00:50:13,499 Možda ste zaboravili, igrati s NHL-om danas. 369 00:50:15,001 --> 00:50:17,087 Nisu impresionirani s vašim rezultatima. 370 00:50:19,006 --> 00:50:24,764 Da su u Rusiji, bi poslati te u sibirsku ligu. 371 00:50:25,766 --> 00:50:29,813 Craig, saberi se. ako ti igrati hokej, igrati hokej. 372 00:50:30,981 --> 00:50:34,194 Zaboravite na osobne stvari. Ne možete sjediti na dvije stolice. 373 00:50:34,611 --> 00:50:36,697 Eruzione, 374 00:50:39,034 --> 00:50:43,874 Ako bih želio igrati u niže lige, samo tako nastavite. 375 00:50:53,345 --> 00:50:57,559 - Što on misli da je? - Trener. Naš vođa. 376 00:51:00,647 --> 00:51:05,904 - Biljka. - Zašto nisi na ledu? 377 00:51:06,405 --> 00:51:10,285 - Misliš li da ti ovo ne treba? - Ti odlučuješ koliko mi treba vježbe. 378 00:51:11,412 --> 00:51:15,876 - Kako mi kažeš da je ovo nešto drugo. - Ako ne izdržite pritisak, otiđite. 379 00:51:16,335 --> 00:51:20,257 Ti i ti si napadajući Craiga cijelo vrijeme. 380 00:51:21,843 --> 00:51:24,305 - Mi smo tvoja grešna koza. - Pa? 381 00:51:31,648 --> 00:51:34,485 Oni to sanjaju, da će biti profesionalac. 382 00:51:36,279 --> 00:51:39,909 Danas će igrati s njima. Mogu pokazati što znaju. 383 00:51:41,370 --> 00:51:44,708 Ako nećete igrati kao tim, Svi ćete ispasti jadni. 384 00:51:45,667 --> 00:51:48,338 Oni će udariti, Niste spremni. 385 00:51:51,216 --> 00:51:53,303 Slušati. 386 00:51:55,639 --> 00:52:01,314 Netko mora izdržati udarce. Zadržao sam te zbog ekipe. 387 00:52:02,315 --> 00:52:06,404 Imate široka ramena. Nešto ćemo se dogovoriti. 388 00:52:07,906 --> 00:52:10,827 Ako koristim tvoje ime, Riječ je o udarcu. 389 00:52:12,996 --> 00:52:16,543 Ako koristim prezime, Ti si grešna koza. 390 00:52:17,753 --> 00:52:19,839 Tako bih ja volio doprijeti do cijele ekipe. 391 00:52:25,305 --> 00:52:31,355 - Možeš reći Craigu. - Biljka. 392 00:52:34,109 --> 00:52:39,867 Tko bi mu trebao reći, Mike ili Rizzy? Kome? Craig ili Jimmy? 393 00:52:52,968 --> 00:52:55,555 Oglašavamo se iz sporta dvorani u Bloomingtonu, Minnesota. 394 00:52:55,722 --> 00:53:01,104 North Stars iz NHL-a igrati s reprezentacijom. 395 00:53:02,147 --> 00:53:06,111 - kako si - Ne znam. Nisam spreman. 396 00:53:07,196 --> 00:53:10,117 ja Radi se o sad ili nikad. 397 00:53:10,951 --> 00:53:14,331 Spremni za početni bull između Johnsona i Bernarda. 398 00:53:14,623 --> 00:53:19,129 izdrži. Bit će dugo danas navečer. Danas igramo grubo. 399 00:53:20,255 --> 00:53:25,554 Ovo će biti prava utakmica za Olimpijski tim. Olimpijci počinju. 400 00:53:25,721 --> 00:53:29,602 Gardner je prvi u Pakuu, Uzeo ga je Eruzione. 401 00:53:29,727 --> 00:53:34,233 Jones ga je uzeo natrag. Sad ga Gardner ima, 402 00:53:34,358 --> 00:53:41,451 koja se približava središtu. Shaffer na lijevoj strani. Udarac se odbio ulijevo. 403 00:53:41,743 --> 00:53:46,583 Pak je na lokaciji Shaffer. On uzima preko Boylea za Minnesoto. 404 00:53:47,084 --> 00:53:51,715 I dalje Boyle, Eruzione je bio zakucan. Pak je u kutu desnog krila. 405 00:53:51,841 --> 00:53:57,598 Sada ga ima Neil Brotten. Brotten poslao ga niz klizalište. 406 00:53:57,765 --> 00:54:03,648 Gardner je gurnuo Eruzionea ograda. Pak ima Minnesotu. 407 00:54:03,774 --> 00:54:09,323 Jones prolazi pored centra, prolazi Eric Strogela. Uzima ga Boyle. 408 00:54:09,448 --> 00:54:13,036 Boyle je sam u sredini. Boyleova meta. Pogodio je. 409 00:54:15,707 --> 00:54:21,173 - Pavelich, Schneider, Harrington. - Žestok doček za olimpijce. 410 00:54:21,298 --> 00:54:26,680 Nakon povratka iz Europe oni moraju se naviknuti na grubu igru. 411 00:54:26,805 --> 00:54:32,772 NHL pokušava zastrašiti olimpijci. Pak je uzeo Stevea Wernera. 412 00:54:32,939 --> 00:54:36,485 Srušili su ga na tlo. Pak je na lokaciji Eric Strobel. 413 00:54:36,652 --> 00:54:40,908 I njega su pokucali. Sada je pak u Eruzioneu. 414 00:54:41,033 --> 00:54:46,165 Gurnuli su ga s leđa, Ali pucao je. 415 00:54:46,332 --> 00:54:51,798 Gardner dolazi slijeva. Sjevernjače vode do Olimpijaca. 416 00:54:51,923 --> 00:54:58,390 Duga dodavanja, Pak ponovno je u Minnesoti. 417 00:54:59,267 --> 00:55:04,148 Moraju se naviknuti na takvu igru. Oni će igrati više utakmica - protiv različitih američkih liga. 418 00:55:04,315 --> 00:55:11,283 Dave Christian na desnom krilu. 419 00:55:11,450 --> 00:55:16,582 Christian u kutu. Zaustavili su se njega. Krenuo je prema plavoj liniji. 420 00:55:17,041 --> 00:55:20,421 - Na drugu stranu. - Dao je pak. - Neil Brotten je na terenu. 421 00:55:20,546 --> 00:55:24,217 Sinclair je zaustavio McClanahana. 422 00:55:24,510 --> 00:55:30,142 Gruba igra zahtijeva porez za reprezentaciju. 423 00:55:30,267 --> 00:55:35,024 Spremni su na sve. Pak je u sredini. 424 00:55:35,775 --> 00:55:42,826 Boyle ga lovi. Pogledaj taj. Boyle ga je udario s leđa. 425 00:55:54,050 --> 00:55:57,638 - Što oni rade? - To je pozvano zadovoljiti publiku. 426 00:56:30,225 --> 00:56:34,856 Ponekad su udarci nogama dobri za sportaše. Pomaže im, 427 00:56:35,482 --> 00:56:40,322 formirati tim. Ne mogu reći da ste igrali dobro. 428 00:56:42,909 --> 00:56:45,371 Moglo je biti i gore. Gore od dva do četiri. 429 00:56:48,792 --> 00:56:51,588 Morate dati sve od sebe. Uvijek. 430 00:56:54,216 --> 00:56:57,179 Ako me više puta osramotiš, Krivit ću sebe. 431 00:57:02,644 --> 00:57:05,482 Prije nego igramo s Rusima, Moram ti još nešto isključiti. 432 00:57:07,860 --> 00:57:11,114 Rusi su gladni. Jako gladan. 433 00:57:15,203 --> 00:57:18,416 Govorim ti iznova i iznova: Ako želiš biti najbolji, 434 00:57:20,085 --> 00:57:25,885 morate se osloniti jedno na drugo. Posebno Craig i Eruzione. 435 00:57:29,765 --> 00:57:34,104 Ako želiš biti najbolji, Igrajte kao tim, 436 00:57:35,273 --> 00:57:40,864 - Ne svatko za sebe. - Mrzi te. - Vjerojatno istina. 437 00:57:41,364 --> 00:57:44,744 - Tiho, Mike. - Da, gospodine. Je li mi rekao Mike? 438 00:57:48,165 --> 00:57:50,377 Da, Mike. Dobro ste čuli. 439 00:57:53,673 --> 00:57:58,638 Danas ste imali priliku igrati s profesionalcima. 440 00:58:00,641 --> 00:58:05,105 Zapitajte se jeste li bili spreman za njih. razmisli, 441 00:58:06,399 --> 00:58:11,489 Kako su izgledali Rusi. Ako ih ne poštuješ, 442 00:58:13,033 --> 00:58:16,955 Ne možete poštovati sebe. Trening sutra u 10h. 443 00:58:23,005 --> 00:58:27,219 - Izgledaš zadovoljno. - Jesam. Danas su postali tim. 444 00:58:28,971 --> 00:58:34,729 - Znači, pobijedit ćeš? - Nije potrebno. Ako izgubimo, bit ćemo zajedno. 445 00:58:43,450 --> 00:58:49,583 - Tko će platiti moj glas? - Još netko? - Kome... - hvala. 446 00:58:51,085 --> 00:58:53,171 Eruzione 447 00:58:56,885 --> 00:59:01,558 - za njega? - Navodno ga Brooks mrzi. 448 00:59:02,517 --> 00:59:06,940 - Više kao O'Callahana? - Što kažeš, Buzz? 449 00:59:08,150 --> 00:59:13,699 - Želiš li moj glas? - Glasajte kako hoćete. Ja ću biti za rizzyja. 450 00:59:15,911 --> 00:59:20,793 - Daj da vidim. - Ni ti ne pokazuješ svoj list. - dati. 451 00:59:24,715 --> 00:59:27,051 - Eruzione? - Daj da vidim tvoje. 452 00:59:29,471 --> 00:59:33,310 - Eruzione. - Rizz, za koga glasaš? 453 00:59:39,652 --> 00:59:44,784 Kevine, jesam. U REDU. Kako ste? 454 00:59:46,661 --> 00:59:48,748 Dobro. Je li otac tamo? 455 00:59:53,045 --> 00:59:58,344 Ne, u redu je. Kad se vrati, 456 00:59:58,887 --> 01:00:02,809 reci mu, da ja ja sam kapetan. Da. 457 01:00:05,980 --> 01:00:11,654 Brooks me još uvijek može eliminirati. Čini mi još jednu uslugu. 458 01:00:11,863 --> 01:00:15,451 Nazovi svoju majku i reci njoj i drugima. 459 01:00:16,202 --> 01:00:21,793 Reci Donniju. Nije bilo kući. Vrlo smiješno. 460 01:00:24,589 --> 01:00:28,928 Pravo. Bilo je lijepo čuti te. 461 01:00:39,025 --> 01:00:41,570 Adironack Red Wings Protiv reprezentacije 462 01:00:43,573 --> 01:00:47,412 Na utakmici nema golova između Adirondacka i reprezentacije. 463 01:00:47,954 --> 01:00:51,834 Les auge s brojem dva povratka na gol-crtu. 464 01:00:54,922 --> 01:01:01,264 Reprezentacija u ovom igra nije dovoljno oštra. 465 01:01:02,140 --> 01:01:04,810 Ovo je John Kelly, br. Osam, za Red Wings. 466 01:01:06,771 --> 01:01:09,484 Kelly napada centar. Auge ga je presreo. 467 01:01:11,445 --> 01:01:15,116 - Pogledaj drugu stranu. - Brooks nije zadovoljan igrom. 468 01:01:15,867 --> 01:01:20,999 Opet Kelly. Napadi na pravo. Ovo je Bill Good, ne. 10. 469 01:01:21,750 --> 01:01:26,465 Pokušavajući proći pokraj Augea. ide ravno u golmana. 470 01:01:26,841 --> 01:01:31,472 Pogodio je. Adirondack vodi jedan prema nula. 471 01:01:33,683 --> 01:01:38,690 Što se događa? Igrati. Uzmi igru. Idemo. 472 01:01:40,943 --> 01:01:45,867 Broj 12, Muckie Day. AUGE se vraća. 473 01:01:46,368 --> 01:01:50,665 - Muckie je pao. Kazna za reprezentaciju. - Ne. Dva, van. 474 01:01:51,124 --> 01:01:54,462 Auge bi se trebao spustiti na dvije minute. 475 01:01:54,587 --> 01:01:58,009 Krenuo je prema klupa za penale. 476 01:02:03,474 --> 01:02:10,526 Igraj svoju igru, klizaj. Zaboravite na oprez. 477 01:02:12,278 --> 01:02:14,364 Red Wingsi su u napadu. 478 01:02:51,165 --> 01:02:53,627 Uvijek lošije igraš. 479 01:02:57,424 --> 01:02:59,760 Igrate kao da ste unutra sredinom sljedećeg mjeseca. 480 01:02:59,885 --> 01:03:04,099 Craig, nemoj to misliti grad je zajamčen. 481 01:03:07,103 --> 01:03:12,486 Rizzy, igraj jače. Mike, kontrolirajte igru na svojoj liniji. 482 01:03:12,611 --> 01:03:16,116 Ako ne možeš, reci mi, prije nego što konačno odlučim. 483 01:03:19,078 --> 01:03:23,376 Pravo. Patrick će reći vam detalje putovanja. 484 01:03:25,671 --> 01:03:29,593 Lester... 485 01:03:32,013 --> 01:03:34,099 Kad se promijeniš, dođi k meni. 486 01:03:44,446 --> 01:03:47,910 Ne brini, bit će najbolje. ja gotovo bi mu sam rekao. 487 01:04:02,471 --> 01:04:04,557 Hvala što ste čekali. 488 01:04:05,851 --> 01:04:11,025 - Pospremio sam tvoje stvari. - Hvala. 489 01:04:14,696 --> 01:04:20,287 - Žao mi je. - Dogodilo bi se prije ili kasnije. 490 01:04:23,709 --> 01:04:27,047 Ozbiljno sam mislio. Vas treba ići tamo gdje je najbolje. 491 01:04:27,923 --> 01:04:34,474 - Bolje da saznamo sada. - Stani. Imaš lijepu budućnost. 492 01:04:35,266 --> 01:04:39,397 - Ti si igrač. - Da, ali ne na Olimpijskim igrama. 493 01:04:50,203 --> 01:04:53,667 Pobijediti. Bok. 494 01:06:23,665 --> 01:06:28,338 Zanima me samo jedno mjesto. Lake Placid. 495 01:06:29,298 --> 01:06:35,264 Nisam prije čuo za njega. Ne brini. Ako je ima manje od 10.000 stanovnika - posjetit ćemo ga. 496 01:06:35,390 --> 01:06:39,187 - Ne vjeruješ da postoji. - Ovo mu je povod za momčad. 497 01:06:39,979 --> 01:06:43,234 Znate na što mislim? 498 01:06:43,860 --> 01:06:47,156 Da smo umrli i otišao u hokejaški pakao. 499 01:06:52,496 --> 01:06:56,460 Hoćeš li šutjeti? Neki bi htjeli spavati. 500 01:07:01,717 --> 01:07:05,264 Kad sam bio klinac, ja nije spavao. Ne puno. 501 01:07:07,100 --> 01:07:10,620 Ustala sam u 4 sata ujutro. igrao sam hokej. Mama je napravila doručak u kuhinji. 502 01:07:11,856 --> 01:07:17,406 U to je vrijeme bila zdrava. ja igrao sa starijim dječacima na jezercu. 503 01:07:18,574 --> 01:07:23,456 Sada igra moj brat ondje. Starci su imali automobile. 504 01:07:24,666 --> 01:07:27,906 Puzala sam uz stepenice. Ja sam stajao blizu vrata, Da čujem rog. 505 01:07:28,337 --> 01:07:32,885 Bio sam najmlađi igrač. 506 01:07:38,476 --> 01:07:43,441 - Ali ti si stajao na golu. - da To je bilo u srednjoj školi. 507 01:07:44,860 --> 01:07:48,866 Dali su mi opremu za prolaz. Moja mama Činilo se, da je ovo najsigurniji položaj. 508 01:07:49,867 --> 01:07:54,916 Igranje sa starcima. 509 01:07:56,877 --> 01:08:00,673 Kad sam bio brucoš, svirao sam protiv reprezentacije iz I. 1976. god. 510 01:08:01,299 --> 01:08:06,640 Bili su poput planina. Reći ću ti kako dali ste pobjednički gol u produžetku. 511 01:08:07,308 --> 01:08:11,313 Čuli smo 464 puta. 512 01:08:11,522 --> 01:08:17,989 - Glavobolja br. Dva. - Što je ne. 513 01:08:18,740 --> 01:08:22,287 - Jedan? - Gdje su potoci? O'Callahan ga traži. smiri se 514 01:08:24,623 --> 01:08:28,462 Čut će vas. mi radije spavati. Jimmy. 515 01:08:38,726 --> 01:08:45,276 - Sve je iza tebe. - Morate misliti na budućnost. 516 01:08:46,820 --> 01:08:49,824 budućnost? 517 01:08:51,785 --> 01:08:54,456 Pomislio sam na svoju majku. 518 01:09:00,047 --> 01:09:02,133 Vjerojatno smo povezani. 519 01:09:42,689 --> 01:09:46,569 - Što se dogodilo? - Pogledaj ga. - Pala sam u kadu. - Stvarno? 520 01:09:46,736 --> 01:09:52,285 - Hoćeš li biti dobro? - Ne znam. - Znaš li igrati? - Ne znam. 521 01:09:52,410 --> 01:09:57,334 - Što kaže doktor? - Moram slikati. - Jack je oštećen. 522 01:09:57,876 --> 01:10:04,135 - Ponesi nešto za nogu. Jastuk će biti u redu. - Da, u redu je. 523 01:10:05,011 --> 01:10:09,642 - Daj mi drugu. - Još jedan jastuk. Hoćeš li popiti piće? 524 01:10:10,560 --> 01:10:14,858 - Da, molim te. - Lutka? - lutka. 525 01:10:16,652 --> 01:10:21,826 - Prestani zadirkivati. - Sranje. 526 01:10:57,792 --> 01:11:03,299 Ozlijedio je bedrenu kost. 527 01:11:06,637 --> 01:11:08,807 Što se dogodilo? 528 01:11:20,490 --> 01:11:27,082 - Cox, što je? - Sok od brusnice i pivo. 529 01:11:27,416 --> 01:11:31,713 - Divna boja, zar ne? - Divno. 530 01:11:36,136 --> 01:11:42,144 Da. Bok, kaminsky. Da, na kraju sam 20. 531 01:11:43,354 --> 01:11:48,403 Izbor nije bio previše teško. Vi ste u pravu. 532 01:11:49,446 --> 01:11:51,646 Rusi su zadnji utakmicu ispred Lake Placida. 533 01:11:53,076 --> 01:11:57,916 Najbolje da konačno izaberem. 534 01:12:03,924 --> 01:12:06,011 Da. Bok. 535 01:12:17,526 --> 01:12:22,867 Rizzy, dođi ovamo. dođi brzo. daj mi ruku 536 01:12:23,576 --> 01:12:25,663 daj mi ruku Položi ovdje. 537 01:12:29,543 --> 01:12:33,966 Djela. Mogu hodati. 538 01:12:34,091 --> 01:12:36,302 - Kakav lažljivac. - Mogu hodati. 539 01:12:41,643 --> 01:12:46,066 izliječen sam. 540 01:12:49,362 --> 01:12:52,908 Molim? Možeš li šutjeti? 541 01:12:54,244 --> 01:12:56,330 Hoćeš li molim te šutjeti? Biljka je. 542 01:12:58,541 --> 01:13:04,466 Da, biljka. TAKO. Samo malo. 543 01:13:05,885 --> 01:13:07,971 Cox, za tebe je. 544 01:13:18,527 --> 01:13:20,613 Bok. 545 01:13:24,452 --> 01:13:27,664 Znam o čemu se radi. Ne moram ići u ured. 546 01:13:31,503 --> 01:13:34,465 razumijem. Da. 547 01:13:37,887 --> 01:13:42,769 Hvala za sve. Da. 548 01:13:46,607 --> 01:13:50,404 Sretno. ja sam ozbiljan. 549 01:13:53,158 --> 01:13:55,244 Pobijedit ćeš, Herb. 550 01:13:57,414 --> 01:13:59,667 Naravno. Čekati. Hughes. 551 01:14:07,344 --> 01:14:09,430 Bok, herb. 552 01:14:21,822 --> 01:14:23,908 Da, dolazim odmah. 553 01:14:38,136 --> 01:14:40,222 New York, veljača 1980 554 01:14:40,598 --> 01:14:42,684 SAD protiv Rusije 555 01:14:44,103 --> 01:14:46,189 Napustite Afganistan s mirom 556 01:14:59,207 --> 01:15:03,338 Pogledaj. Ponekad nije a sport ili biznis, ali politika. 557 01:15:04,923 --> 01:15:09,054 Što biste dali da budete u timu? Biti ovdje kad dođu Rusi? 558 01:15:09,179 --> 01:15:12,851 Velika, art. Ali ne kao koliko i ti. dođi 559 01:15:16,648 --> 01:15:22,280 Umjetnost. Robert. 560 01:15:23,115 --> 01:15:27,371 - Dobra večer, George. - Kako su dečki? - dobro. Vrlo dobro. 561 01:15:27,788 --> 01:15:32,586 - Vidjet ćemo je li Brooks vrijedan rizika. - Ovo nije Lake Placid. 562 01:15:33,087 --> 01:15:37,718 Ekipa je ista. Da li mi doći ovdje? Gubitnik plaća piće. 563 01:15:42,183 --> 01:15:48,191 Reprezentacija dolazi na led za važnu utakmicu s Rusijom. 564 01:15:48,358 --> 01:15:51,863 Ovo je zadnja utakmica prije Olimpijskih igara. 565 01:15:52,363 --> 01:15:56,077 Grupa mladića protiv ekipe, 566 01:15:56,202 --> 01:16:01,751 koji je pobijedio NHL All Stars. Spremni za početak utakmice. 567 01:16:01,918 --> 01:16:08,510 Neil Brotten za SAD dobio paket, Približava se ruska zona. 568 01:16:08,636 --> 01:16:14,143 Steve Christoff je na lijevo. Christoff je krenuo prema mreži. 569 01:16:14,435 --> 01:16:18,524 Maltsev je onemogućio Eruzionea. Christoff ide na plavu liniju. 570 01:16:18,649 --> 01:16:25,993 Maltsew ide prema centru, Iza njega je Valri Kharlanov. 571 01:16:26,285 --> 01:16:30,833 U uglu desnog krila je pervukin. Pervukin puca i pogađa. 572 01:16:30,958 --> 01:16:33,169 Rusi su zabili prvi gol. 573 01:16:39,386 --> 01:16:44,769 - Uzmi. - Igraju SAD, slučaj je riješio Jimmy Craig. 574 01:16:44,894 --> 01:16:50,777 Prekrasno rješenje za noge. The Rusi nisu u pravu. 575 01:16:50,902 --> 01:16:57,035 Dolazi u sredinu. Puca, Trediack brani. 576 01:16:57,161 --> 01:16:59,831 S rukavicom se savio daleko na desnu stranu. 577 01:16:59,998 --> 01:17:04,003 Rusi dominiraju igra. Vodi od jedan do nule. 578 01:17:04,379 --> 01:17:10,095 - Rasiak je oduzeo igru ​​Verchotiju. - Bijaletoine do pervukin. 579 01:17:10,220 --> 01:17:13,767 Povratak u Bijaletoine. Preko crvena linija prema plavoj. 580 01:17:13,934 --> 01:17:18,023 Približava se, puca. Goli. Rusi vode od dva prema nula. 581 01:17:23,405 --> 01:17:28,704 Reprezentacija se pokušava okupiti, Ali Rusi dominiraju igrom. 582 01:17:29,121 --> 01:17:36,214 - Čuvajte se rupa. - Rusi stavljeni desno. 583 01:17:36,381 --> 01:17:38,467 Još jedan gol. 584 01:17:45,018 --> 01:17:51,694 Rusi vode igra. Sada ide s desne strane. 585 01:17:51,944 --> 01:17:57,452 Povratak u Bijaletoine. on puca i pogađa Bijaletoine. 586 01:18:08,884 --> 01:18:14,767 - Jeste li vidjeli ovaj hit? - Bio sam ovdje. - Oprostite. Tko zna zna. 587 01:18:16,728 --> 01:18:19,273 Schneider, Harrington, Pavelich. 588 01:18:30,289 --> 01:18:35,796 Jeste li dobili autograme od Rusi? Trebamo se igrati, a ne im se diviti. 589 01:18:36,839 --> 01:18:40,302 - Razgovaraš li sa mnom? - da Kapetan ekipe. 590 01:18:52,694 --> 01:18:58,661 Odskoci udesno. Rusi preuzeti. Pak se vraća u centar. 591 01:18:58,828 --> 01:19:03,960 Preuzeo ga je Neil Brotten, Presjekao ga je Kharlanov. 592 01:19:04,127 --> 01:19:08,508 Približava se vratima. Kharlan puca, novi gol. 593 01:19:18,021 --> 01:19:21,859 Verchota se približava net, Dao je Eruzione. pogodak! 594 01:19:22,360 --> 01:19:27,325 Mike eruzione, kapetan, on osvojio prvi bod za SAD. 595 01:19:27,450 --> 01:19:32,124 Sjajan udarac s lijeve strane u praktički praznu mrežu. 596 01:19:32,249 --> 01:19:37,005 - Napokon igrao kako je Herb Brooks učio. - Vraćaju se igri. 597 01:19:37,172 --> 01:19:41,970 On daje Harringtonu u centar. Pak mu je uzeo Skvortove. 598 01:19:42,262 --> 01:19:47,895 Puca i pogađa Bijaletoinea. Rusi su dobili novi bod. 599 01:19:48,646 --> 01:19:51,233 Jimmy Craig bi mogao ne zaustavi ovaj pucanj. 600 01:20:38,590 --> 01:20:42,846 - Što kažeš? - Imaš veliku sreću. 601 01:20:44,389 --> 01:20:47,686 - Mogu li igrati? - Odmah se vraćam. 602 01:21:02,206 --> 01:21:07,838 - Najbolje je neko vrijeme ne stati na led. - Nema šanse? 603 01:21:08,589 --> 01:21:12,261 Budite oprezni. Takvi tipovi su previše predani. 604 01:21:14,180 --> 01:21:17,351 Ako radi, u redu je. Ako ne, može me tužiti. 605 01:21:23,068 --> 01:21:27,073 - Haljina. - Što ćemo učiniti? - Potražit ćemo drugo mišljenje. 606 01:21:29,493 --> 01:21:34,667 - Bez uvrede, dohtaru. - Hvala. 607 01:21:47,727 --> 01:21:51,106 Tako će i biti, As ako igrate s 19 igrača. 608 01:21:51,690 --> 01:21:54,110 - Odlučila si se za O'Callahanu. - Ne. 609 01:21:55,988 --> 01:22:00,494 Dok ne proslijedim imena Odbor, Odluka nije konačna. 610 01:22:01,203 --> 01:22:05,710 Tražili ste pomoć, pomogli smo tebe. Dali smo vam naše dečke. 611 01:22:09,340 --> 01:22:13,512 - Pričekat ću Kaminsky. - Dovoljno dobro. vidimo se 612 01:22:13,762 --> 01:22:16,850 - I ja moram ići. Bio je to dug dan. - OK. 613 01:22:20,271 --> 01:22:23,818 Dječaci vole Jacka. to je zašto ga vrijedi čuvati. 614 01:22:25,111 --> 01:22:27,197 ja znam Vidimo se sutra. 615 01:22:37,044 --> 01:22:43,178 - Sada ti. - Ovisno o tome što želite. Za pobjedu ili izgradnju karaktera. 616 01:22:44,388 --> 01:22:47,893 Možemo pobijediti samo tako, izgraditi karakter. 617 01:22:51,189 --> 01:22:53,776 Ali da odustanem od zadnje opcije, zamijeniti povrijeđene... 618 01:22:59,700 --> 01:23:05,625 - molim te? Da. Odmah. Kaminsky. - čl. 619 01:23:34,832 --> 01:23:39,589 Da li bi netko kupio Ulaznice za olimpijski hokej? 620 01:23:41,383 --> 01:23:47,266 - Koliko želiš? - Koliko dajete? - Smiri se. Ima hokejaša. 621 01:23:48,100 --> 01:23:51,730 Slušaj, ima hokejaša. Ovo je naša reprezentacija. 622 01:23:52,690 --> 01:23:59,950 Amerika... znaš što 623 01:24:00,200 --> 01:24:03,079 S obzirom na vašu igru koju zaslužujete 624 01:24:03,204 --> 01:24:09,964 - Medalja za umjetničko klizanje. - Zaboravi, svilena. Nije vrijedno toga. 625 01:24:10,673 --> 01:24:14,553 bio sam uplašen, Natjerati te da budeš nasilan. 626 01:24:16,222 --> 01:24:21,104 - Pusti me da đavolim. - Hoćeš li pobijediti? - smiri se. 627 01:24:21,354 --> 01:24:25,944 - Razbit ću mu njušku. - Pusti, to je samo pijanica. 628 01:24:29,198 --> 01:24:34,372 žao mi je On vjerojatno samo želio gledati naprijed. Kao i svi mi. 629 01:24:35,415 --> 01:24:38,628 Veselit ćete se. Ova utakmica nije bila važna. 630 01:24:39,671 --> 01:24:43,510 Ako se kladite, kladite se na nas. Tek smo počeli. 631 01:24:54,483 --> 01:24:59,323 - Brooks će me zadržati. - Sjajno. - čekaj. 632 01:24:59,907 --> 01:25:04,956 Dok ne igram, gledat ću te. Nitko nema drugu opciju. 633 01:25:05,248 --> 01:25:08,628 - Ne trebaju nam druge mogućnosti. - Samo pivo. 634 01:25:14,844 --> 01:25:16,931 Lake Placid, New York 635 01:25:21,479 --> 01:25:25,442 220 milijuna ljudi. 20 hokejaša. 636 01:25:27,236 --> 01:25:32,285 Razmislite o opciji. Vi ste 20 od 220 milijuna Amerikanaca. 637 01:25:35,540 --> 01:25:40,171 Naravno, većina njih misli, da postoji nešto za porok. 638 01:25:43,008 --> 01:25:46,263 Sljedeća dva tjedna hoće ne samo gledati te Ameriko, 639 01:25:47,514 --> 01:25:53,564 Ali cijeli svijet. Uključujući zemlje, gdje je hokej nacionalni sport. 640 01:25:55,150 --> 01:25:58,822 Za to smo radili i sada smo tu. 641 01:26:00,324 --> 01:26:03,286 Ovo nije školski turnir. Za nas... 642 01:26:06,749 --> 01:26:13,216 I bronca će nam biti pobjeda. Ovo također zahtijeva upornost. 643 01:26:13,383 --> 01:26:18,056 Budite hrabri. Spavanje u 22 sata. 644 01:26:19,642 --> 01:26:24,273 Nema žena. Jedite ispravno. 645 01:26:26,568 --> 01:26:28,654 Ostajete zajedno kao grupa. 646 01:26:41,505 --> 01:26:43,591 Jao grane Chenga, Brzoklizač 647 01:26:47,305 --> 01:26:49,391 Kina 648 01:26:56,651 --> 01:26:58,737 Čehoslovačka 649 01:27:02,868 --> 01:27:04,954 Zapadna Njemačka 650 01:27:08,960 --> 01:27:11,046 Mongolija 651 01:27:14,425 --> 01:27:16,512 Polje 652 01:27:22,144 --> 01:27:24,231 Sovjetski Savez 653 01:27:36,122 --> 01:27:38,542 SAD 654 01:29:29,110 --> 01:29:34,827 - G. E., evo me. - G. Craig. - Moram dobiti dva dopusta, 655 01:29:35,035 --> 01:29:38,957 - da mogu vidjeti svog sina. - Bit će vrijedno toga. - Bolje da stvarno. 656 01:29:39,208 --> 01:29:41,294 Neću biti ovdje zauvijek. 657 01:29:45,216 --> 01:29:47,302 Nema puno ljudi. 658 01:29:49,972 --> 01:29:54,228 Imate osjećaj da ne vjeruju da naši dečki imaju opciju. 659 01:29:54,938 --> 01:29:59,027 - Ne brini. Izgled. - da? - Pripadala je Jimmyjevoj majci. 660 01:30:00,362 --> 01:30:03,157 - Ne moramo se brinuti. - Idemo. 661 01:30:18,553 --> 01:30:23,393 Ovo je uvodna utakmica za SAD na I. olimpijadi 1980. 662 01:30:23,602 --> 01:30:30,612 SAD u plavom, Švedska u žutom. Ovo je važna utakmica za SAD. 663 01:30:31,071 --> 01:30:34,951 SAD su izgubile Paka u centru, Helmland je došao s druge strane. 664 01:30:35,493 --> 01:30:39,248 Jim Craig brani za SAD, Za Švedsku, Telly Lindberg. 665 01:30:39,499 --> 01:30:44,339 McClanahan preko plave linije. Šveđani pokušavaju dobiti Pak. 666 01:30:45,632 --> 01:30:50,639 Nemamo bodova u pola prva trećina. Ovo je prva utakmica. 667 01:30:50,889 --> 01:30:55,479 Šveđani preko plave linije. Zadaje Bolee i craigo hit. 668 01:30:56,397 --> 01:30:58,817 Švedska je osvojila prvi bod. 669 01:30:59,067 --> 01:31:04,158 Šveđani protiv SAD-a u 12. minuti. 670 01:31:04,700 --> 01:31:07,329 Švedska vodi s jedan prema nula. 671 01:31:07,704 --> 01:31:12,336 Spustite ih na zemlju. bakar, slomiti obranu na brzinu. 672 01:31:13,462 --> 01:31:19,554 - Rizzy, meta na plavoj liniji. - SAD mora pobijediti ili izjednačiti. 673 01:31:19,888 --> 01:31:22,850 Nessland se približava Craig. Sjajno je spasio. 674 01:31:23,059 --> 01:31:28,399 S druge strane dolazi Davy. Pripazi na Christoffa. 675 01:31:28,691 --> 01:31:31,153 spriječio Lindberg Christoff iz šuta. 676 01:31:32,154 --> 01:31:36,285 Učini nešto prije tukli su nas. Idemo. 677 01:31:40,875 --> 01:31:46,508 Navijači uzvikuju: SAD, Švedska, međutim, vodi jedan do nule. 678 01:31:47,217 --> 01:31:51,181 Amerikanci se pokušavaju pomaknuti igra iz njihove treće. 679 01:31:51,473 --> 01:31:56,271 Schneider je onesposobio Ericksona. SAD je odobrio 680 01:31:56,521 --> 01:32:01,612 zoni, Harrington odlazi u plava linija, Pak protiv Pavelicha. 681 01:32:01,862 --> 01:32:08,663 Pavelić je promašio. On pokušava opet, ali su Šveđani uzeli. 682 01:32:08,872 --> 01:32:12,668 Džepni Erickson izgubio je svoj kaciga. Craig je obranio napad. 683 01:32:18,051 --> 01:32:24,435 Još jedna minuta do kraja drugog treći. Švedska i dalje vodi jedan prema nula. 684 01:32:24,810 --> 01:32:30,067 Johnson je na trećem mjestu u Švedskoj. On daje Ramseyju, Ramsey puca. 685 01:32:30,485 --> 01:32:34,615 Tommy Erickon je uzeo preko, daje prošlost Morrow. 686 01:32:35,116 --> 01:32:38,829 Lundquist na lijevom krilu. Pucao je predaleko sa svoje pozicije. 687 01:32:41,416 --> 01:32:47,550 Amerikanci preuzimaju igru. Ramsey daje Svilu u središte. 688 01:32:47,758 --> 01:32:50,220 Svila s br. osam puca i pogađa. 689 01:32:51,722 --> 01:32:57,605 Amerikanci s dva. Opet Lundberg i Davy Silk. 690 01:32:58,022 --> 01:33:00,276 SAD je izjednačio utakmicu. 691 01:33:00,484 --> 01:33:05,241 Nakon 40 minuta nezadovoljstva, Amerikanci su se konačno probili do. 692 01:33:07,494 --> 01:33:10,665 - Dobra igra. - Hvala. - Robby? 693 01:33:14,170 --> 01:33:17,216 Jimmy, dobra igra. Idemo. 694 01:33:22,973 --> 01:33:27,939 G. Craig, trebam čudo. Daj da dotaknem privjesak. 695 01:33:29,608 --> 01:33:32,779 - Kako idemo? - Dobro. 696 01:33:34,448 --> 01:33:38,286 - Vidimo se. - G. Craig. - Bok, kako si. - dobro. 697 01:33:42,417 --> 01:33:48,717 Prva utakmica za našu reprezentaciju. Izjednačili su u drugoj trećini. 698 01:33:49,009 --> 01:33:53,849 Lundberg je branio Johnsonovu šut koji je pogodio gredu. 699 01:33:54,058 --> 01:33:59,106 Šveđani bi htjeli reći, Stoga pritiskaju u zadnjoj trećini. 700 01:33:59,315 --> 01:34:02,695 Lundberg je dorastao svom zadatku. Rezultat je jedan prema jedan. 701 01:34:04,155 --> 01:34:10,539 Šveđani su pokazali svoje slabosti, Johnson otpušten, 702 01:34:10,789 --> 01:34:14,753 Lundberg se odbio u gredu. Bolee prvo s a 703 01:34:15,045 --> 01:34:19,134 dug zamah, zatim s oteklinom zapešća. Šveđani ostaju u igri. 704 01:34:19,843 --> 01:34:25,726 Mrežni sud. Bolee, Ne. 23, zatim gledatelj, 705 01:34:26,060 --> 01:34:30,817 protiv Ericksona, koji je pogodio. Tommy Erickson je zabio 706 01:34:31,067 --> 01:34:35,156 za Švedsku kad je već dobro za Amerikance. 707 01:34:35,406 --> 01:34:37,868 Šveđani opet trče. Dva prema jedan. 708 01:34:38,619 --> 01:34:45,796 Vodili su Šveđani. Ovo je važna utakmica za Ameriku. 709 01:34:46,588 --> 01:34:50,761 Posljednja minuta traje. Švedska i dalje vodi, 710 01:34:51,136 --> 01:34:55,476 pritiskajući Amerikance, koji pokušavaju izaći iz svoje treće. 711 01:34:55,726 --> 01:35:00,274 Erickson napada. Craig obranio udarac Neslanda. 712 01:35:01,025 --> 01:35:05,322 Zamijenite vratara za igrač. Opustiti. Dajte sve od sebe. 713 01:35:06,032 --> 01:35:11,956 Craig dolazi s vrata. Amerika će igrati sa šest igrača. 714 01:35:12,958 --> 01:35:18,132 Ovo je Craig. Prošlo je neko vrijeme. 715 01:35:18,340 --> 01:35:20,426 Igrat će se sa šest klizaljki. 716 01:35:23,222 --> 01:35:27,686 Harrington van, Pavelić u. Blokirao Ramseyev udarac. 717 01:35:27,937 --> 01:35:34,696 Bakar daje Schneidera. Buzz za neto. Bore se za Pak. 718 01:35:34,946 --> 01:35:39,828 29 sekundi do kraja. oni uspio. Bakar ga ima. 719 01:35:40,037 --> 01:35:44,418 27 sekundi. Pogledaj to. 720 01:35:45,669 --> 01:35:49,299 Amerikanci su se okupili oko Bakera. 721 01:35:51,386 --> 01:35:55,433 Bakerski udarac s boda. on uspio puhati s točke. 722 01:35:55,892 --> 01:36:03,527 Sa udaljenosti od 12 m. Malo mimo Lundberga. Dva do dva. 723 01:36:06,031 --> 01:36:09,703 Devet sekundi. Nastavak u švedskoj trećini. 724 01:36:09,995 --> 01:36:14,334 presreo ga je Erickson. 725 01:36:14,751 --> 01:36:21,302 Šveđani i Amerikanci izjednačili na otvaranju utakmice. 726 01:36:40,411 --> 01:36:42,498 Postoji samo jedna utakmica. 727 01:36:44,959 --> 01:36:47,045 SAD protiv 728 01:36:47,463 --> 01:36:49,549 Čehoslovačka SAD, SAD... 729 01:36:50,842 --> 01:36:54,598 Opet se oglašavamo iz Olimpijskoj areni, gdje je vrlo napeto. 730 01:36:55,015 --> 01:36:57,894 SAD vodi u Čehoslovačku, 731 01:36:58,102 --> 01:37:03,526 jučer su izjednačili sa Šveđanima. 732 01:37:03,777 --> 01:37:06,072 Buzz Schneider je dobio uključeni u igru. 733 01:37:07,073 --> 01:37:09,159 Ovaj čovjek je posvuda. 734 01:37:14,375 --> 01:37:18,672 SAD vodi s tri boda. Pak je u Harringtonu. 735 01:37:18,964 --> 01:37:23,012 Vodi ga za mrežu, Buzz Schneider ponovno pogađa. 736 01:37:24,514 --> 01:37:27,601 Ovo je drugo pogodak za Schneidera. 737 01:37:27,977 --> 01:37:31,482 SAD vodi sa šest na dva. 738 01:37:31,648 --> 01:37:35,153 Herb Brooks ne pokazuje entuzijazam. 739 01:37:40,911 --> 01:37:46,377 Amerikanci vode sa šest na dva. Mike eruzione preko plave linije. 740 01:37:46,586 --> 01:37:50,841 Eruzione je izgubio Pak. Čehoslovaci se vraćaju. 741 01:37:51,092 --> 01:37:55,932 Dolje na lijevoj strani. Dva po jedan. Bulchock je pogodio. 742 01:37:56,432 --> 01:38:00,396 Jim Craig je pokušao, ali Čehoslovak je dobio bod, 743 01:38:00,688 --> 01:38:04,694 rezultat je šest prema tri. Čak manje od 15 minuta. 744 01:38:07,281 --> 01:38:12,454 Mark Johnson ukrao je Paka. Johnson prelazi plavu liniju, 745 01:38:12,621 --> 01:38:18,129 mimo McClanahana. Protiv Robija. Puca i pogađa. SAD na vrhu. 746 01:38:18,338 --> 01:38:22,134 Sedam do tri. Najbolji trenutak u američkom hokeju nakon 747 01:38:22,593 --> 01:38:28,852 zlatnu medalju u Squaw Valleyju. Za herbu normalan radni dan. 748 01:38:29,937 --> 01:38:34,944 Posljednji trenuci utakmice. Naši igrači su prilično nepoznati. 749 01:38:35,194 --> 01:38:39,617 Bili su jučer. Bit će popularni sutra. Publika odbrojava. 750 01:38:41,453 --> 01:38:44,832 Završeno. Nevjerojatna i divna igra. 751 01:38:45,500 --> 01:38:49,923 SAD je pobijedio tim, koji se smatra favoritom. 752 01:38:50,215 --> 01:38:58,017 smatra se Čehoslovačka najbolji na svijetu. Sedam do tri. 753 01:39:08,198 --> 01:39:12,704 Kao u ratnom filmu, Samo djevojka ostavlja momka. 754 01:39:13,580 --> 01:39:19,380 - Netko mora znati gdje će biti za dva tjedna. - Razumijem. 755 01:39:20,298 --> 01:39:25,013 - Ti si hokejaš, zar ne? - Možda mislim. ne znam 756 01:39:25,930 --> 01:39:28,017 Sada bih želio biti hokejaš. 757 01:39:31,313 --> 01:39:36,612 Znam da moram misliti na budućnost, Ali ne dok ne završi. 758 01:39:41,035 --> 01:39:44,331 - Hoćeš li nazvati? - da 759 01:40:09,657 --> 01:40:11,743 SAD protiv Norveške 760 01:40:15,415 --> 01:40:18,294 U prvoj smo trećini, Norveška vodi od jedan do nule. 761 01:40:18,503 --> 01:40:21,423 Buzz Schneider puca, Ali ne ide. 762 01:40:24,469 --> 01:40:28,934 Herb Brooks nije zadovoljan igrom u prvoj trećini. 763 01:40:29,142 --> 01:40:31,228 Norvežani vode od jedan do nule. 764 01:40:34,566 --> 01:40:39,698 Američka momčad s igračem više u 25. Druga trećina. 765 01:40:40,283 --> 01:40:42,369 Anderson je na klupi za penale. 766 01:40:42,536 --> 01:40:47,292 Davy Christian, Corption iz Eruzionea. 767 01:40:57,640 --> 01:41:01,061 Davy Silk preko plave linije. Wells puca. 768 01:41:01,270 --> 01:41:04,232 On daje weadbaum i hit. 769 01:41:04,816 --> 01:41:10,449 Mark Wells slijedi Paku nakon Silke i Verachotea. 770 01:41:10,741 --> 01:41:17,542 Amerikanci još nisu izgubili. Zadržali su pogodak nakon pogotka. 771 01:41:17,751 --> 01:41:20,463 Dobili su pet prema jedan. 772 01:41:22,132 --> 01:41:24,218 SAD protiv Rumunjske 773 01:41:24,510 --> 01:41:28,390 U posljednjoj trećini Amerike vodi s četiri prema jedan. 774 01:41:29,141 --> 01:41:31,228 Izađi i pokaži im. 775 01:41:33,356 --> 01:41:40,031 U igru ​​ulazi O'Callahan. Herb šalje 776 01:41:40,240 --> 01:41:44,454 O'Callahana, koji je bio ozlijeđen većinu vremena. 777 01:41:44,663 --> 01:41:50,504 SAD ima jednog igrača više. O'Callahan se približava vratima. 778 01:41:50,880 --> 01:41:56,846 Pogodio je! Christoff s br. 11 postignutih 779 01:41:57,096 --> 01:41:59,183 O'Callahan, koji je postigao gol. 780 01:41:59,558 --> 01:42:05,107 SAD vodi od pet na jedan. Još dvije minute. 781 01:42:05,358 --> 01:42:08,654 Danas ide dobro. 782 01:42:09,030 --> 01:42:12,910 Christoff je u kutu. Johnson McClanahan, povratak na 783 01:42:13,160 --> 01:42:15,789 Mark, ne za McClanahana. Prekrasna dodavanja. Još jedan pogodak. 784 01:42:16,415 --> 01:42:23,132 Do kraja skoro dva minuta. SAD sedam, Rumunjska dva. 785 01:42:24,593 --> 01:42:28,807 Tim koji je tim od sudbina, Još nije imala poraza. 786 01:42:29,391 --> 01:42:35,566 Rekord s pobjedom nad Rumunjska. SAD sedam, Rumunjska dva. 787 01:42:36,067 --> 01:42:38,111 Sljedeći put igraju sa Zapadnom Njemačkom. 788 01:42:40,323 --> 01:42:44,662 - Što sad kažeš? - Pitajte me nakon utakmice s Rusima. 789 01:42:46,873 --> 01:42:49,794 - Nikad mi se nije sviđalo. - Poštujem tvoje mišljenje. 790 01:43:00,308 --> 01:43:05,691 - Hoće li uskoro doći? - gdje su? - Neće doći? - To je samo Brooks. 791 01:43:11,323 --> 01:43:15,329 - Dolaze li igrači? - Ne mogu. Oni treniraju. 792 01:43:16,914 --> 01:43:21,504 - Zašto ih skrivate od medija? - Znaš... 793 01:43:22,505 --> 01:43:27,304 Došli su zbog hokeja, Ne mediji. Oni su tim. 794 01:43:28,514 --> 01:43:32,436 Ne zvijezde. Razgovaram sa svih 20. 795 01:43:37,902 --> 01:43:41,782 Prva trećina, Njemačka vodi od jedan do nule. Pavelić dolazi. 796 01:43:42,157 --> 01:43:49,668 Eruzione nije bio dovoljno brz. Nijemci čiste trećinu. 797 01:43:50,210 --> 01:43:55,217 Zapadna Njemačka brzo napadi. Začuo se zvižduk, 798 01:43:55,384 --> 01:44:00,099 McClanahan je na podu. Robby je teško sletio u ogradu. 799 01:44:00,766 --> 01:44:04,730 - Nakon što je sudac prekinuo igru. - Hajde, Robby. 800 01:44:06,649 --> 01:44:10,738 - Jesi li dobro? - Ne. 801 01:44:11,030 --> 01:44:13,830 Zovite liječnika. Neka pogleda može li igrati u zadnjoj trećini. 802 01:44:19,667 --> 01:44:24,591 Zapadni Nijemci su vraćajući se. Reindel daje Suetner. 803 01:44:24,925 --> 01:44:30,849 Johnson je napao Reindela, Počeli su se lomiti. 804 01:44:31,392 --> 01:44:34,938 Bip za prekid. Slijedi kazna. 805 01:44:35,147 --> 01:44:39,403 Mark Johnson ide na kaznenu klupu. 806 01:44:39,778 --> 01:44:43,283 - Ne izgleda dobro. - Još nije gotovo. 807 01:44:43,659 --> 01:44:46,621 - Još uvijek imaju opciju. - Nadam se. 808 01:44:50,752 --> 01:44:55,842 Još 19 sekundi do kraj prve trećine. Dug udarac. 809 01:44:56,051 --> 01:44:58,554 hit. Dva prema ništa za zapadnu Njemačku. 810 01:45:12,448 --> 01:45:16,287 Pogodak za Zapadnu Njemačku dao je Keissling. 811 01:45:17,455 --> 01:45:20,251 Vrijeme: 19 minuta, 45 sekundi. 812 01:45:28,762 --> 01:45:31,474 - Imam njegov broj. - Kako je stopalo? 813 01:45:34,186 --> 01:45:40,487 - Kako si, Robby? jesi dobro - Ista ozljeda kao prije. 814 01:45:40,821 --> 01:45:44,993 - Hoćeš li moći igrati? - Nisam za korištenje. 815 01:45:46,036 --> 01:45:49,958 - Stani. Znaš da te trebamo. - Prekasno je. 816 01:46:14,408 --> 01:46:16,495 Što misliš tko si? 817 01:46:19,624 --> 01:46:24,547 Bojite li se pobjede? Jeste li bojite se stati pred Ruse? 818 01:46:26,633 --> 01:46:28,720 Tako? 819 01:46:35,145 --> 01:46:40,820 To bi trebao biti simbol tima. Preudobno ti je. 820 01:46:41,738 --> 01:46:46,536 Niste dovoljno gladni. Tko je rekao da se maskirao? 821 01:46:47,954 --> 01:46:52,878 - Ne mogu se pomaknuti. Previše boli. - Previše se bojiš. 822 01:46:53,754 --> 01:46:59,512 Bojiš se. Ne usuđujete se igrati. Drugu trećinu ne zaslužuješ. 823 01:46:59,929 --> 01:47:04,894 - Da ti kažem da nemaš jaja. - Pokazat ću ti, gade. 824 01:47:07,314 --> 01:47:10,152 Uništit ćemo ih. U REDU? Uništit ćemo ih. 825 01:47:17,120 --> 01:47:20,207 13 minuta i 30 sekundi do kraja druge trećine. 826 01:47:20,457 --> 01:47:28,343 Zapadna Njemačka vodi. Nijemci dominiraju igrom. 827 01:47:28,719 --> 01:47:33,058 Bolji su od Amerikanaca. Amerikanci počinju igrati. 828 01:47:33,308 --> 01:47:37,898 Eruzione daje strobel. Sada je na plavoj liniji. 829 01:47:38,649 --> 01:47:41,862 Amerikanci su dobili Pak. 830 01:47:44,824 --> 01:47:50,832 Johnson Christiano, sada Davy, McClanahan. Pogodio je. 831 01:47:52,919 --> 01:47:57,216 Na kraju drugog treći je bio na penalu 832 01:47:57,800 --> 01:48:00,721 klupi, sada se u nju vratio led. Rezultat je dva prema jedan. 833 01:48:13,238 --> 01:48:15,909 U zadnjoj smo trećini, Rezultat je dva prema dva. 834 01:48:16,660 --> 01:48:24,212 McClanahan prelazi plavu liniju. Dovukao se pred vrata i udario. 835 01:48:24,754 --> 01:48:28,134 McClanahan je dao svoje drugi gol u ovoj utakmici. 836 01:48:28,384 --> 01:48:31,221 Amerikanci su uzeli prvi put danas. 837 01:48:34,392 --> 01:48:40,317 Nijemci bi htjeli preuzmite igru s njihove treće. 838 01:48:40,568 --> 01:48:43,989 Wells daje Verchoti. Phil puca i pogađa. 839 01:48:44,197 --> 01:48:48,453 Phil Vercota za Amerikance. Rezultat je četiri prema dva. 840 01:48:52,584 --> 01:48:57,674 Gotovo je. SAD su pobijedile Zapadna Njemačka s četiri prema dva. 841 01:48:58,258 --> 01:49:03,265 SAD je bez poraz u pripremnoj utakmici. 842 01:49:03,432 --> 01:49:07,271 Četiri pobjede, remi i nijedan poraz. 843 01:49:07,479 --> 01:49:11,944 SAD, Švedska, idu u polufinale Sovjetski Savez i Finska. 844 01:49:12,403 --> 01:49:15,282 U petak će igrati SAD protiv Sovjetskog Saveza. 845 01:49:44,656 --> 01:49:49,579 - Oprostite, jeste li vi Craig? - Da, to sam ja. 846 01:49:49,788 --> 01:49:52,333 Dopusti mi da te upoznam s tvojim prijateljima. 847 01:49:55,838 --> 01:50:00,594 - Bok, art. - da. - to je... - Anna Rasmusen. 848 01:50:00,844 --> 01:50:05,684 - Anna Rasmusen. Ovo je Kaminsky, jedan od agenata. - Što će biti dobro? 849 01:50:06,602 --> 01:50:11,317 Razgovarao sam s Atlanta Flamesom. mi moram razgovarati, - prije nego odeš u krevet. 850 01:50:11,526 --> 01:50:16,157 Pravo. 851 01:50:17,743 --> 01:50:22,958 - Žao mi je. Vidimo se sutra? - Sutra. - točno. sretna sam 852 01:50:23,334 --> 01:50:25,420 - Bok. - Bok. 853 01:50:26,004 --> 01:50:31,220 - Art, potresao si me. - Oprostite. dođi 854 01:50:56,170 --> 01:51:01,720 - Ne bi trebao biti ovdje. - Samo sam htio pogledati led. 855 01:51:03,055 --> 01:51:08,688 - Nisi ti eruzione? Kapetan? - Da, to sam ja. 856 01:51:09,314 --> 01:51:14,487 - Bit će važno sutra, što? - da - Ostani. u redu je 857 01:51:15,238 --> 01:51:19,786 - Hvala. Neću dugo. Pravo? - Navijamo za tebe. Sretno. 858 01:51:56,837 --> 01:52:01,093 Za sada je dobro. Bilo je riskantno, ali dobro je završilo. 859 01:52:02,512 --> 01:52:06,100 Interes za hokej je nevjerojatan. Svi prate utakmice. 860 01:52:07,727 --> 01:52:13,318 - Hoćeš li biti nešto? - Ne. - Stvarno? - Jimmy? 861 01:52:15,947 --> 01:52:19,452 - Ne, hvala. - Hvala. 862 01:52:22,831 --> 01:52:28,255 - Jeste li čuli što sam govorio? - Oprostite. cijelu noć... 863 01:52:28,464 --> 01:52:33,179 - Ne mogu prestati razmišljati o utakmici. - Razumijem. - Ne. 864 01:52:34,347 --> 01:52:39,479 Drugačije je. nikad nisam doživio ovako nešto. 865 01:52:44,444 --> 01:52:48,867 Tako je... ne mogu objasniti. Imam osjećaj... 866 01:52:51,746 --> 01:52:57,921 Razmišljam o igranju za moj otac i mama sutra. 867 01:53:03,011 --> 01:53:05,098 Ali većina... 868 01:53:08,185 --> 01:53:10,271 Igrat ću najviše za moju zemlju. 869 01:53:16,697 --> 01:53:20,744 Umjetnost... nećemo izgubiti. 870 01:53:27,754 --> 01:53:29,840 SAD protiv Sovjetskog Saveza 871 01:54:08,560 --> 01:54:13,900 - Kome treba ljepljiva traka? - Ja. Daj mi to. 872 01:54:15,486 --> 01:54:17,572 Imate li još nešto? 873 01:54:25,458 --> 01:54:27,544 Možemo uspjeti. 874 01:54:31,216 --> 01:54:33,302 Možemo uspjeti. 875 01:54:39,561 --> 01:54:45,819 - Tako je, dečki. Igrajmo našu igru. Možemo uspjeti. - Začepi. 876 01:55:19,073 --> 01:55:23,788 Ne mogu ti više ništa reći. Zaslužuješ biti ovdje. 877 01:55:24,831 --> 01:55:28,420 Vi to znate. ja znam Sada Amerika zna. 878 01:55:30,923 --> 01:55:34,595 Danas možete pokazati i Rusima. 879 01:55:36,347 --> 01:55:39,935 Ako ćete igrati našu igru, snažno ih zaustaviti. 880 01:55:41,145 --> 01:55:43,524 Klizati i dati. Možete ih pobijediti. 881 01:55:49,323 --> 01:55:52,912 Zreli su. Možete ih pobijediti. 882 01:56:01,048 --> 01:56:04,928 Međutim, kakav će biti porez. Vrijedilo je. 883 01:56:07,682 --> 01:56:11,729 Ne gubite mogućnosti. Bit će s tobom cijeli život. 884 01:56:18,822 --> 01:56:23,579 Rođeni ste za igrače. Ovo je bilo namijenjeno tebi. 885 01:56:34,844 --> 01:56:36,930 Ovo je tvoje vrijeme. 886 01:57:18,362 --> 01:57:24,078 Kao što je slučaj, timovi postavljaju se na plavu liniju. 887 01:57:24,287 --> 01:57:26,373 SAD i Sovjetski Savez. 888 01:57:28,376 --> 01:57:32,131 Napetost raste. Olimpijski centar je prepun. 889 01:57:32,882 --> 01:57:37,889 Cijena ulaznice je 67,20 dolara. 890 01:57:38,139 --> 01:57:42,646 Prodaju se ispred dvorana za trostruku vrijednost. 891 01:57:43,313 --> 01:57:47,444 Bit ćemo Michaels i Ken Grimes s tobom. Možda večer bude sjajna. 892 01:57:47,694 --> 01:57:52,159 Takvih sigurno ima u dvorani, također, koji ne znaju što je plava linija. 893 01:57:52,409 --> 01:57:57,541 Ovo nije važno kao a očekuje nas poseban sportski događaj. 894 01:57:57,791 --> 01:58:00,879 Događaj ne treba posebne pridjeve. 895 01:58:01,338 --> 01:58:06,053 U političkom smislu, svakako pogledajte utakmicu iz različitih pogleda. 896 01:58:06,261 --> 01:58:12,311 Ali to je hokej. SAD i Sovjetski Savez na ledu u Lake Placidu. 897 01:58:22,325 --> 01:58:25,747 10 minuta prvog treći. Obje strane bez pogodaka. 898 01:58:26,039 --> 01:58:30,712 Pogledajte Victora Tetarova, voditelja trener ruske reprezentacije. 899 01:58:31,171 --> 01:58:35,051 Wells daje Pavelichu. Trediack brani. 900 01:58:35,260 --> 01:58:40,976 Balders se vraća u Sovjet Unija. Balders ide preko 901 01:58:41,184 --> 01:58:47,401 plavu liniju, ali je izgubio pak. Daje fetis Maltsev. 902 01:58:48,236 --> 01:58:52,074 Maltsev prihvaća u plavoj liniji. Amerikanci za sada igraju dobro. 903 01:58:53,702 --> 01:58:59,209 Buzz Schneider izgubio je Paka. Pogodak za Rusiju. 904 01:58:59,877 --> 01:59:05,259 Sovjetski Savez vodi jedan do nula. Pak je odskočio pokraj Craiga. 905 01:59:05,468 --> 01:59:09,974 Sovjetski Savez vodio je u 10 minuti prve trećine. Vratite ih. 906 01:59:10,391 --> 01:59:13,831 Johnsone, nemoj se povlačiti. Još 6 minuta i 20 sekundi do kraja prve trećine. 907 01:59:14,939 --> 01:59:17,609 Golinov daje Makarovu. 908 01:59:18,027 --> 01:59:23,701 Sada Pavelich daje Schneidera. Pucaj i pogodi! Buzz Schneider za SAD. 909 01:59:24,536 --> 01:59:31,462 Rezultat je jedan prema jedan. 910 01:59:31,670 --> 01:59:36,594 Pet sekundi do kraja prve trećine. oni očekivao bi da će Trediack ovo braniti. 911 01:59:37,387 --> 01:59:41,559 Sada su na američkoj trećini. 912 01:59:51,489 --> 01:59:57,122 Kharlan puca, Craig brani. Danas je pod većim pritiskom nego bilo tko drugi. 913 01:59:57,790 --> 02:00:02,713 Jim Craig je imao sjajnu obranu. 914 02:00:02,963 --> 02:00:07,178 Kharlanov je opalio 12 m. branio je Craig. 915 02:00:07,386 --> 02:00:11,767 I dalje je jedan na jedan. Golinov prolazi 25 i puca. 916 02:00:13,895 --> 02:00:19,069 Craig opet brani. 917 02:00:24,159 --> 02:00:29,542 Dolje od ruske trećine. Opet 918 02:00:29,959 --> 02:00:34,131 Skvorts, daje Markarovo, on na leđima Golinov. Pucaj i pogodi! 919 02:00:35,341 --> 02:00:39,555 Odraz američke obrane. The Rusi vode od dva prema jedan. 920 02:00:44,270 --> 02:00:49,527 22 sekunde do kraja trećine. Rusi i dalje vode. 921 02:00:49,945 --> 02:00:54,367 - Amerikanci pokušavaju izjednačiti. - Bi li molitva pomogla? - Radije pivo. 922 02:00:54,993 --> 02:00:57,330 - Idemo. Što se može dogoditi za osam sekundi? - Čekaj. 923 02:00:58,331 --> 02:01:04,548 Davy Christian puca, Trediack braneći se. Još jedan hitac i pogodak! 924 02:01:08,261 --> 02:01:15,021 Izjednačio je Mark Johnson. Rezultat je dva prema dva. 925 02:01:15,396 --> 02:01:18,400 Prva trećina je gotova. Kad smo pogledali, 926 02:01:18,609 --> 02:01:20,779 bila je još jedna sekunda. Pogodak se računa. 927 02:01:20,987 --> 02:01:25,994 Trediack je branio Christianovu pucao, a zatim pogodio Johnsona. 928 02:01:28,831 --> 02:01:34,881 Ovo je američka reprezentacija, koju su nedavno zviždali. 929 02:01:35,215 --> 02:01:38,052 Danas su u prvoj trećini oni izjednačen sa Sovjetskim Savezom. 930 02:01:46,314 --> 02:01:50,486 - Donijet ću ti jednu. Vi plaćate hrenovke. - Točno. 931 02:01:53,449 --> 02:02:00,124 Umjetnost. Robert. To je previše za njih. Ne može pobijediti u zadnjoj sekundi. 932 02:02:00,500 --> 02:02:05,256 - Zašto ne? - jer ne. - Znaš što sam čuo? 933 02:02:05,882 --> 02:02:09,512 Tko da više golova, Pobjeđuje na kraju igre. 934 02:02:12,057 --> 02:02:15,604 - Možda je istina. - Smiješno. 935 02:02:20,694 --> 02:02:23,657 Ako Rusi zadaju još jedan pogodak, Možda ih neće sustići. 936 02:02:24,700 --> 02:02:29,331 - Biste li sjeli s Georgeom? - Ne. Ja ću platiti hrenovke. 937 02:02:31,125 --> 02:02:34,380 Počinje druga trećina. Promjena na ruskoj strani. 938 02:02:34,630 --> 02:02:39,595 Muskin će zamijeniti Trediacka, koji je postigao dva pogotka. 939 02:02:41,890 --> 02:02:45,186 Prošlo je pet minuta. Navijači su tihi. 940 02:02:45,562 --> 02:02:50,402 Većina kampanje traje mjesto na američkom trećem mjestu. 941 02:02:53,573 --> 02:02:59,039 Veteran Kharlanov, br. 17, pokušavajući dobiti pak. 942 02:03:02,543 --> 02:03:07,091 Zvižduk i kazna za SAD. 943 02:03:07,300 --> 02:03:12,724 Prvi penal za SAD. The sudac pokazuje na kaznenu klupu. 944 02:03:13,058 --> 02:03:16,688 John Harrington odlazi u kaznena klupa. Dvije minute za čekanje. 945 02:03:17,898 --> 02:03:22,654 SAD je uspješno branili su se u prvom 946 02:03:23,113 --> 02:03:27,620 minuta, ali sada imaju manje protiv jake ruske ekipe. 947 02:03:28,079 --> 02:03:31,458 U drugoj trećini imaju Rusi su preferirali jednog igrača. 948 02:03:33,002 --> 02:03:38,635 Još 50 sekundi kazne za Harringtona. Bakar je izgubio Pak. 949 02:03:38,843 --> 02:03:45,352 Daje kore Malcevu. Maltsev je pogodio, Rusi vode. 950 02:03:46,437 --> 02:03:52,904 Amerikanci su imali opciju Ali dao je kore Malcevu. 951 02:03:53,155 --> 02:03:55,658 Rusi opet trče, za tri do dva. 952 02:03:56,660 --> 02:04:00,748 SAD s jednim muž manje plaćen porez. 953 02:04:03,461 --> 02:04:09,928 Amerikanci imaju Paka, Davyja Silk, Harrington. Promašio je. 954 02:04:10,345 --> 02:04:15,936 Harrington je propustio priliku. Rusi su počistili trećinu. 955 02:04:17,021 --> 02:04:22,069 Amerikanci u drugom treći bez pogotka. Tri do dva. 956 02:04:24,823 --> 02:04:29,371 Posljednji trenuci trećine. Sovjetski Savez još uvijek vodi. 957 02:04:30,539 --> 02:04:38,539 Samo je Maltsev pogodio ovaj treći. Trčanje sekundi. 958 02:04:38,926 --> 02:04:42,848 Sedam sekundi. Rusi vraćaju se s druge strane. 959 02:04:43,057 --> 02:04:47,146 Amerikanci pokušavaju, Ali druga trećina je gotova. 960 02:04:50,025 --> 02:04:56,116 Druga trećina bila je dominantna od strane Rusa. Amerikanci 961 02:04:56,283 --> 02:05:00,289 sretni su što imaju samo jedan pogodak. Još uvijek imaju mogućnosti. 962 02:05:00,539 --> 02:05:03,585 Prije treće trećine treće, rezultat je tri prema dva. 963 02:05:25,782 --> 02:05:29,787 Uskoro će biti gotovo. 964 02:05:32,333 --> 02:05:37,632 Još jedna trećina. drugi igra. Onda će biti gotovo. 965 02:05:40,093 --> 02:05:44,474 - Kao moju karijeru. - Stani. 966 02:05:47,562 --> 02:05:51,734 ja sam ozbiljan. Hoće nikad bolje od toga. 967 02:05:53,111 --> 02:05:56,407 Čak i kad bih dobio Stanley Cup. 968 02:05:58,660 --> 02:06:00,747 Cijelu prošlu godinu... 969 02:06:02,583 --> 02:06:05,169 Naučio sam više o životu nego o hokeju. 970 02:06:07,005 --> 02:06:09,634 osjećam se dobro. odlučio sam. 971 02:06:13,723 --> 02:06:19,230 - Bilo bi lijepo otići u slavu slave. - Istina je. 972 02:06:29,703 --> 02:06:34,293 Počela je zadnja trećina. u vrata za SAD, oni su Craig 973 02:06:34,585 --> 02:06:39,216 i za Sovjetski Savez Muskin, koji preuzima dužnost od Trediacke. 974 02:06:39,633 --> 02:06:44,682 Jedini pogodak druge treći je dobio Maltsev. 975 02:06:45,058 --> 02:06:49,147 SZ vodi s tri na dva. Amerikanci u bijelom, Rusi u crvenom. 976 02:06:56,365 --> 02:07:00,996 Ostalo je 11 i pol minuta. SAD ima jednog igrača više. 977 02:07:01,288 --> 02:07:05,127 Davy Silk kliže naprijed, Johnson puca i pogađa. 978 02:07:08,799 --> 02:07:14,556 Mark Johnson, br. 10, jednako 11 minuta prije kraja. 979 02:07:16,559 --> 02:07:23,068 Veliki napredak za Amerikance. Izgleda da je Muskin branio. 980 02:07:23,652 --> 02:07:28,284 Mark Johnson se vraća. Rezultat je izjednačen, tri prema tri. 981 02:07:32,247 --> 02:07:37,463 Amerikanci su pogodili, Prije kora se vratila u igru. 982 02:07:40,300 --> 02:07:45,766 Drugi pogodak za Johnsona danas. Amerikanci tri, Rusi tri. 983 02:07:50,815 --> 02:07:57,449 10 minuta i 50 sekundi. 984 02:07:57,949 --> 02:08:04,375 U kutu. Bijaletoine, daje Balders. branio je Craig. 985 02:08:04,667 --> 02:08:07,462 Amerikanci pokušavaju čiste im trećinu. 986 02:08:07,755 --> 02:08:12,302 Harrington daje pravo. Rusi su preuzeli kontrolu. 987 02:08:12,511 --> 02:08:17,059 Pervukin i balderi dolaze iz desno krilo. Balders za mrežu. 988 02:08:17,309 --> 02:08:23,192 Pokušava naprijed. Izgubio je Paka. to preuzeo je Davy Christian. 989 02:08:24,235 --> 02:08:29,743 Napadaju. Schneider, Buzz puca. Muskin brani. 990 02:08:30,160 --> 02:08:34,500 Amerikanci su pokazali previše. Craig je obranio previše puta. 991 02:08:34,708 --> 02:08:38,130 Eruzione je pogodio. Mike Eruzione... 992 02:08:57,364 --> 02:09:03,957 SAD se kandidira po prvi put u ovoj utakmici. Četiri prema tri za SAD. 993 02:09:05,667 --> 02:09:11,425 Pogledajmo ponovno. Sjajno snimak Mike Eruzionea. 994 02:09:11,884 --> 02:09:16,599 Sličan pogodak bio je erusione protiv Rusi prije dva tjedna. 995 02:09:17,600 --> 02:09:20,813 Pervukin posegne za njim Pak, to ide ispod toga. 996 02:09:25,361 --> 02:09:28,198 Pred kraj zadnje trećine. Rusi i dalje pritiskaju. 997 02:09:29,116 --> 02:09:37,086 Teško je igrati protiv njih. Ne ostavljaju zadovoljstvo. 998 02:09:37,711 --> 02:09:41,634 Iako tim vodi za dva gola, it 999 02:09:41,842 --> 02:09:46,390 ne može se osjećati dobro. Mogu pogoditi tako brzo - da 1000 02:09:46,640 --> 02:09:52,816 - odjednom preuzeti vodstvo. - Četiri do tri za SAD. 1001 02:09:53,191 --> 02:09:59,324 Skvorts pokušava. 28 sekundi. Gledatelji su izmiješani. 1002 02:09:59,617 --> 02:10:03,330 Kharlanova puca opet američki treći. 1003 02:10:03,622 --> 02:10:08,963 Morrow, pa Johnson. drugi 19 sekundi. Johnson Ramsey. 1004 02:10:09,589 --> 02:10:14,804 Bijaletoine pored Ramseya. McClanahan je tamo. 11 sekundi. 1005 02:10:15,054 --> 02:10:19,561 10 sekundi. Gledatelji oduzimaju. Morrow protiv svile. 1006 02:10:19,853 --> 02:10:23,733 Još pet sekundi. učiniti vjeruješ li u čuda? Da! 1007 02:10:33,955 --> 02:10:37,001 Nevjerojatno. Pogledajte Brookov odgovor. 1008 02:10:50,019 --> 02:10:53,440 - Herb, kamo ideš? - Ovo je njihov trenutak. 1009 02:11:16,097 --> 02:11:19,768 Američka hokejaška reprezentacija, SAD, Prosječna dob 22 godine. 1010 02:11:21,646 --> 02:11:24,942 HERB Brooks, glavni trener, Craig Patrick, pomoćni trener. 1011 02:11:25,777 --> 02:11:31,409 Nepoznat prije tjedan i pol, Sada bez poraza. Imati tri boda. 1012 02:11:31,576 --> 02:11:35,206 Njihova je sudbina u njihovim rukama. U nedjelju igraju s Finskom. 1013 02:11:36,750 --> 02:11:38,836 Reprezentacija SAD-a. 1014 02:11:42,717 --> 02:11:46,837 Nevjerojatno. U nedjelju ujutro u 11 sati. SAD pobjeda nad Sovjetskim Savezom u nemogućim uvjetima. 1015 02:11:57,320 --> 02:12:03,579 24. 1016 02:12:19,684 --> 02:12:21,979 Veljača 1980., 11:00 po istočnom vremenu 1017 02:12:22,646 --> 02:12:27,945 treći treći, Finska dva, američki jedan. Verchota. pogodak! 1018 02:12:28,321 --> 02:12:33,954 Bill Verchota pogodio za SAD, By kraj nešto manje od 18 minuta. 1019 02:12:36,415 --> 02:12:43,592 SAD mora pobijediti u zadnjoj utakmici. Neodlučan između Finske i SAD-a. 1020 02:12:44,385 --> 02:12:47,472 Dvije minute i 32 sekunde posljednje trećine prošao. 1021 02:13:02,284 --> 02:13:04,370 Njegov bakar je izveden. 1022 02:13:11,213 --> 02:13:13,299 Odustati. 1023 02:13:15,010 --> 02:13:19,975 Sada! Robby, uzmi to. Pazi... da! 1024 02:13:20,392 --> 02:13:22,479 pogodak! 1025 02:13:56,609 --> 02:14:02,200 SAD vodi za dva pogotka, Verchota je na klupi za šesnaesterce. 1026 02:14:02,575 --> 02:14:07,415 3 minute i 35 sekundi. SAD vodi četiri prema dva. 1027 02:14:10,545 --> 02:14:15,426 Tko su bili prije? sutra, Ramsey, bakar, svila, brotten, 1028 02:14:15,677 --> 02:14:19,766 Craig, Pavelich, McClanahan i drugi? Sada ih poznajemo. 1029 02:14:21,226 --> 02:14:27,568 Sigurno ćemo čuti njih. SAD vodi do Finske. 1030 02:14:27,818 --> 02:14:33,034 Christian preko plave linije. On se vraća. Bilo je krajnje vrijeme. 1031 02:14:33,827 --> 02:14:36,580 Bakar... 13 sekundi. 1032 02:14:38,708 --> 02:14:41,921 Pavelich vodi igru. Osam sekundi do zlata. 1033 02:14:44,550 --> 02:14:48,639 Još četiri do zlata. San se ostvario. 1034 02:15:02,324 --> 02:15:08,124 Vrhunac nevjerojatnog dva tjedna. američka hokejaška reprezentacija. 1035 02:15:09,125 --> 02:15:11,879 Ravnopravan sa Švedskom u zadnjoj minuti. 1036 02:15:12,338 --> 02:15:17,178 Pobjeda protiv Čehoslovačke, koja je očekivala igru. 1037 02:15:17,720 --> 02:15:24,730 Pobjeda protiv Rumunjske, Norveške, Zapadna Njemačka i Sovjetski Savez. 1038 02:15:25,105 --> 02:15:29,445 Još jedna pobjeda protiv Finske. 1039 02:15:29,904 --> 02:15:36,538 Prosječna dob dječaka je 22 godine. Vratar Jim Craig. 1040 02:15:37,331 --> 02:15:40,794 Ostvarili su naše snove. 1041 02:15:41,378 --> 02:15:43,506 Nismo znali njih prije dva tjedna. 1042 02:15:44,340 --> 02:15:47,219 20 mladih Amerikanaca, trenirao Herb Brooks... 1043 02:15:47,428 --> 02:15:52,894 i pomoćnik Craig Patrick, napisao sjajnu priču. 1044 02:16:03,116 --> 02:16:05,453 Jim Craig traži otac u publici. 1045 02:16:09,375 --> 02:16:11,461 Zlatna medalja za SAD 1046 02:16:14,632 --> 02:16:22,226 Nitko nije očekivao tako nešto. Ako ste otišli u Hollywood... 1047 02:16:22,476 --> 02:16:24,562 odmah bi te izbacio. 1048 02:18:24,852 --> 02:18:30,360 Dođite, dečki. Dođite na podij. 1049 02:18:55,603 --> 02:19:00,485 Film je posvećen Hokejaška reprezentacija SAD-a od I. 1980 1050 02:19:00,735 --> 02:19:04,949 I ona nevjerojatna nastup u Lake Placidu. 1051 02:19:05,408 --> 02:19:08,454 Ovo su članovi tima prilikom dodjele medalja. 1052 02:19:10,290 --> 02:19:16,298 pridružio se Jim Craig profesionalci u matičnom Bostonu. 1053 02:19:18,009 --> 02:19:22,598 Igrao je John Harrington profesionalno u Švicarskoj. 1054 02:19:27,480 --> 02:19:33,029 Dave Silk je potpisao ugovor s New York Rangersima iz NHL-a. 1055 02:19:36,326 --> 02:19:40,206 Potpisao je Mikea Ramseya s Buffalom iz NHL-a. 1056 02:19:42,125 --> 02:19:46,172 Eric Strobel se vratio na sveučilište studirati. 1057 02:19:47,424 --> 02:19:50,804 Jack O'Callahan je otišao čikaškim profesionalcima. 1058 02:19:53,057 --> 02:19:59,274 Dave Christian, čiji je otac igrao u reprezentaciji I. 1960... 1059 02:19:59,733 --> 02:20:02,445 je potpisao ugovor sa Winnipeg Jets iz NHL-a. 1060 02:20:07,160 --> 02:20:11,874 Neil Brotten vratio se na studij na Sveučilištu Minnesota. 1061 02:20:14,253 --> 02:20:19,260 Igrao je Phil Verchota profesionalno u Finskoj. 1062 02:20:21,972 --> 02:20:27,312 Steve Janezack potpisao je ugovor s Colorado Rockiesom iz NHL-a. 1063 02:20:32,236 --> 02:20:36,951 Buzz Schneider, koji je već igrao na OI I. 1976... 1064 02:20:37,159 --> 02:20:39,245 otišao igrati u Švicarsku. 1065 02:20:41,290 --> 02:20:46,881 Bill Baker je potpisao ugovor s kanadskim Montrealom. 1066 02:20:49,301 --> 02:20:53,849 Steve Christoff je potpisao ugovor s Minnesota North Stars. 1067 02:20:56,978 --> 02:21:02,319 Mark Pavelich je otišao igrati u Švicarskoj za Luganu. 1068 02:21:04,739 --> 02:21:09,871 Mark Wells je potpisao ugovor s New York Rangersima. 1069 02:21:12,207 --> 02:21:15,712 Ken Morrow iskusan još jedna uzbudljiva stvar... 1070 02:21:15,962 --> 02:21:19,300 Dobio je Stanley Cup s New York Islandersima. 1071 02:21:20,344 --> 02:21:25,392 Rob McClanahan igrao u Buffalo Sabresu. 1072 02:21:29,022 --> 02:21:34,071 Bob Suter je otvorio sport prodavaonica opreme u Madisonu. 1073 02:21:38,076 --> 02:21:40,454 Mark Johnson, koji je također iz Madisona... 1074 02:21:40,663 --> 02:21:44,877 nastavio karijeru u Pittsburgh Penguinsima. 1075 02:21:47,548 --> 02:21:52,179 Mike Eruzione, koji je dao a pobjednički gol protiv Rusije... 1076 02:21:52,763 --> 02:21:58,062 održao obećanje i prestao igrati hokej. 1077 02:22:35,763 --> 02:22:43,763 Prevela: Mojca Zorko